Сравнение списков

Николай Жарких

Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии

Состав Бил1Л – Бил4Л демонстрирует значительное сходство, которую мы покажем в следующей таблице. Поскольку начало Бил4Л до статьи 6846 (1338) г. утрачено, мы начинаем нашу таблицу из трех колонок, а затем перейдем на четыре.

В таблице 97 строк, сравниваются 3 – 4 списка.

Вывод из этих подсчетов очень прост: Бил1Л и Бил2Л несомненно переписаны с одного протографа (хоть как я не люблю «открывать протографы», но здесь дело совершенно очевидное, поэтому будем обозначать его Бил0Л). При этом Бил1Л в целом содержит лучшие, качественные чтения, в то время как Бил2Л переписан небрежно, часто без понимания смысла текста.

Можно утверждать, что все четыре списка – Бил1Л – Бил4Л – происходят от одного протографа (Бил0Л), который можно условно реконструировать, дополняя то, что пропущено в одном списке, из других списков, и выбирая лучшие, логичным варианты написания.