Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Нариси з історії східної… / Натиск на південь / Літописна «Повість про битву… / «Тверс…

Літописна «Повість про битву на Ворсклі» (1399 р.)

«Тверська» редакція

Микола Жарких

= [1] Епізод ТверЛ
1 [Дата:] 6907 р.
2 Пішли Вітовт і Тохтамиш
3 з усією силою литовською
4 О-6 і німці,
5 О-7 і ляхи,
6 О-8 жемайти,
7 О-9 татари,
8 О-11 подоляни
9 О-4 і двір Тохтамиша,
10 О-13 і була сила дуже велика,
11 О-14 і пішли на Темір-Кутлуя.
12 О-15 – О-18 Похвалявся [Вітовт] Тохтамиша на Орді посадити, а самому на Москві сісти,
13 заради того і почав таку війну;
14 Тохтамиш йому пообіцяв Москву і всю землю Руську.
15 І погані подумали всує, про них же пророк говорить: «Господь нівечить мислі народів [2]».
16 О-23 І в той час надійшов Темір-Кутлуй з багатьма загонами війська,
17 О-26 і зустрівся з Вітовтом у полі на ріці Ворсклі (Верьскле),
18 Ник-55 і було страшно бачити у той час дві сили великі, які зближались,
19 Ник-56 а наперед прийшов Едигей,
20 Ник-58 і зударились полки, йшли стріли з обох боків як дощова хмара,
21 Ник-56 від ляхів самостріли,
22 Ник-58 і почала литва перемагати самострілами Едигея;
23 Ник-59 і потім цар прийшов з великою силою, і обійшов Вітовта кругом,
24 і підстрелив під ним коня,
25 Ник-59 і був бій дуже сильний;
26 О-29, Ник-60 і переміг цар Темір-Кутлуй,
27 Ник-61 а Тохтамиш перед усіма побіг,
28 О-30 а потім Вітовт побіг з малою дружиною,
29 О-31 а татари багатьох побили, гонячись з Вітовтом.
30 О-28 Це побоїще трапилось місяця серпня 12 дня, на пам’ять святих мучеників Фотія і Никити.
31 О-46 А це побиті литовські князі:
32 О-47 князь Андрій Полоцький
33 О-48 і Дмитро брат його Брянський Ольгердовичі,
34 О-49 князь Михайло Євнутієвич (Внукьевич),
35 О-50 князь Іван Дмитрович Кіндир,
36 О-51 князь Андрій пасинок Дмитрів.
37 О-52 князь Іван Євлашкович,
38 О-53 князь Іван Борисович Київський,
39 О-54 князь Гліб Святославич Смоленський,
40 О-55 князь Лев Коріатович (Корьядовичь),
41 О-56 князь Михайло Васильович,
42 О-57 князь Семен Васильович,
43 О-58 князь Михайло Підберезький,
44 О-61 князь Дмитро Волинський,
45 О-63 князь Амонт, що у Смоленську був;
46 О-34 й інших багато загинуло князів, і бояр, і панів,
47 О-38 ляхів багато
48 й багатьох земель.
49 О-40 Цар Темір-Кутлуй прийшов до Києва,
50 О-43 а силу розпустив воювати Литовську землю;
51 О-44 і ходили до Луцька,
52 О-45 і багато городів полонили, і землю пусту створили;
53 О-41 а з Києва Темір-Кутлуй, узявши 3000 срібла,
54 О-45 пішов у свою землю.

1. Паралельні епізоди з інших редакцій.

2. Псалтир, 32, 10.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 196

Модифіковано : 31.01.2018

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.