Початкова сторінка

Микола Жарких (Київ)

Персональний сайт

?
Лист на сайт
Стрічка новин (RSS)

«Новгородська» редакція

Микола Жарких

№ О [1] Епізод Н1ЛМІ ЛА
[Дата] 6907 р. 6907 р.
1 Того ж року прислав цісар татарський Темір-Кутлуй своїх послів до князя Вітовта Кейстутовича Литовського, і казав так: + +
2 «Видай мені нашого збіглого цісаря Тохтамиша, а що довкола нього є – те твоє». + +
3 Почувши це, князь Вітовт дав відповідь послу цісаря: + +
4 «Я цісаря Тохтамиша не видам, а з цісарем хочу бачитись». + +
5 І пішов князь Вітовт зі своїми князями і з усією силою литовською на цісаря Темір-Кутлуя, + +
6 26 і прийшовши, став у ріки Ворскли в Татарській землі. Воръсколы Воръсклы
7 Почув цісар прихід князя Вітовта, і послав до нього послів з останньою промовою: + +
8 «Якщо ти прийшов з нами битись, а нашого збіглого цісаря не видав, а ми твоєї землі не займали, ані міст, ані сіл – то всім нам бог і правда». + +
9 І так зійшлися обидва війська, і був жорстокий бій, якого і не бувало Литовській землі з татарами, і по гріхах трапилось немале горе литовським дітям (!), + +
10 47 тут у сутичці [2] убили великого князя Андрія Ольгердовича, + +
11 49 брата його князя Михайла Євнутієвича, + +
54 – князя Глеба Святославлича Смоленского
50 – Ивана Кындыря Михайловича
60 – Михаила князя Данильевича
61 – брата его князя Дмитрия
58 – князя Михаила Подбереского
59 – брата его князя Александра
62 – князя Федора Патракиевича Рыльского
– князя Андрея Дрютского
63 – князя Івана Ямонта, наместника смоленского
12 і всіх князів відомих 74, + +
13 а воєвод і литви велике множество тут загинуло, тільки бог вість. + +
14 30 А князь Вітовт, те побачивши, утік. + +
15 Татари пішли за ними, б’ючи, на 500 верст до города Києва, + +
16 41 а з города Києва узяли викуп 500 рублів + 5000 рублів
17 і намісника свого посадили; + –
18 42 а з Печерського монастиря узяли викуп 30 рублів. + –
19 Так от бог навів поганих на Литовську землю за зарозумілість їх князя, оскільки бог дав князя Вітовта великим князем Литовської землі заради гріхів християн. + Так от бог навів поганих татар на Литовську землю заради гріхів християн. [Скорочено]
20 Бо князь Вітовт був раніше християнин, і мав ім’я Олександр [3], + +
21 і відкинувся від правовірної віри й християнства і прийняв лядську віру, + …латинську віру заради великого княжіння…
22 церкви святі перетворив на богомерзке служіння, + +
23 а помислив так: + +
24 19 хотів полонити Руську землю і Новгород і Псков, + +
25 а не мислив господа, який через пророка говорив, + +
26 що один пожене 1000, а два двигнуть 10 000 [4]. + один пожене тисячу, а два двигнуть тьму
27 Якщо бог з нами – хто ж проти нас? [5]. + –
28 А був цей бій місяця серпня у 5 день, в канун Спасова дня, на пам’ять святого мученика Євсегнія [6]. + [Скорочено, нема Євсегнія]

1. Номери епізодів основної редакції.

2. на съступѣ.

3. Автор повісті не знав (або зробив вигляд, що не знав), що Олександр – католицьке хрестильне ім’я Вітовта.

4. Второзаконня, 19, 6.

5. До римлян, 8, 31.

6. День св. Євстигнея – 5 серпня; Преображення – 6 серпня.