Первинний матеріал

Микола Жарких

У цьому розділі ми зберемо виписки з усіх зазначених джерел і розмістимо їх у порядку хронології подій. Починаємо ми наші виписки від смерті князя (1139 – 1198) – останнього онука Олега Святославича, родоначальника Ольговичів.

У виписках я ставлю […] на місці тих фрагментів тексту, які не стосуються нашої теми. Ці позначки можуть стояти на початку річних статей на знак того, що стаття починалась з якогось іншого (не «нашого») повідомлення, або в кінці цитати – на знак того, що далі йде інший (не «наш») епізод.

Оскільки мої виписки з джерел не мають філологічного чи археографічного значення, а тільки інформаційне та орієнтаційне, їх орфографію спрощено. При спрощенні орфографії виявляється, що тексти ближчі до сучасної російської мови, ніж до сучасної української, тому у виписках наближаю їх до російської. Знаючи том зібрання літописів і число року, кожен любитель давніх текстів зможе знайти їх самостійно – всі вони доступні у Мережі.

Маємо правописну проблему – географічні визначення при іменах князів писати з великої літери чи з маленької? Я прийняв компромісну постанову: якщо визначення стоїть перед іменем особи, пишу з маленької (чернігівський князь Всеволод), оскільки в Чернігові – усе чернігівське, в тому числі й князі; а якщо після імені – з великої, неначе прото-прізвище (князь Всеволод Чернігівський), оскільки з таких визначень виросли справжні прізвища, як Острозькі, Корецькі, Трубецькі, Оболенські.