Два дня на Лесиной Волыни

Николай Жарких

22 – 23 сентября 2011 года я по любезному приглашению Волынского национального университета участвовал в работе научной конференции «Леся Украинка: судьба, культура, эпоха».

Конференция начала свою работу в 10-м часу в помещении областного драматического театра имени Леси Украинки. В фойе была развернута выставка «Лесная песня в образах украинских художников».

В торжественной части выступили ректор Волынского университета Игорь Коцан, директор Института литературы НАН Украины академик Николай Жулинский (он руководил этим заседанием и всей работой конференции), заместитель председателя Волынской областной государственной администрации Александр Курилюк, поэты Иван Драч и Нина Горик, кинокритик Лариса Брюховецкая. Изюминкой торжественной части было выступление , внучатого племянника Леси Украинский.

Фойе театра перед началом заседания	Лариса Брюховецкая и Роберто Гааб возлагают цветы к памятнику Лесе Украинке в Колодяжном

После этого нам был предложен спектакль Волынского драматического театра «», который я смотрел с пристальным вниманием. Спектакль был тепло воспринят зрителями.

После спектакля участник конференции отправились в село Колодяжное, где осмотрели усадьбу Косачей и .

На следующий день конференция продолжила свою работу на базе отдыха Волынского университета на озере Свитязь. После вступительного слова М. Г. Жулинского выступил Иван Федорович Драч, который рассказал о новых изданиях своих произведений.

Далее слово было предоставлено мне для доклада об опыте электронного издания произведений Леси Украинки. Этот доклад будет опубликован в сборнике трудов конференции, поэтому пересказываю вкратце. Е-издание имеет преимущества перед бумажным: легкая доступность через Интернет, бесплатность для конечного пользователя, возможность непрерывного улучшения путем замены отдельных статей / произведений на новые, улучшенные версии. Оно имеет определенные специфические возможности, такие как управление вариантами текста, нумерация строк произведений по требованию пользователя и другие, которые не доступны для бумажного издания. Опыт развития веб-сайта «» показывает стремительный рост его популярности. Несмотря на то что сайт работает только второй год, он уже набрал 430 000 посетителей, а в юбилейные дни февраля 2011 г. сайт имел 6 тысяч посетителей ежедневно. Так что не надо спрашивать, хотят ли люди читать произведения Леси Украинки – надо просто дать им такую возможность.

Доклад вызвал большой (неожиданный для меня) интерес и ряд вопросов. Значительная часть моих ответов был: «Мы в курсе дела, эта работа стоит в плане развития сайта». Роберто Гааб высказал пожелание, чтобы книга Ольги Косач-Кривинюк, которую он читает в виде отсканированного текста, была опубликована также в символьном виде. Да, и это стоит в плане. Этот текст даже вычитан, и осталось не так много работы по его макетированию.

Николай Жулинский руководит работой конференции	Участники конференции на фоне озера Нечимне

После завершения заседания, на обратном пути в Луцк участники конференции посетили урочище Нечимне, которое в свое время вдохновило Лесю Украинку на создание «Лесной песни». Сейчас здесь создан государственный заказник и построен маленький музей «Лесной песни».

Во время работы конференции я раздавал как подарки с е-изданием произведений Леси Украинки; в Институт Леси Украинки я передал свой цифровой архив (3.5 Гб) изданий произведений и исследований; этот архив предназначен для свободного использования всеми заинтересованными исследователями. Университет подарил участникам конференции прекрасное издание «Лесной песни» на украинском и английском языках, с новыми цветными иллюстрациями Екатерины Сивой.

26 сентября 2011, Киев.