Матвей Меховский (1517)

Николай Жарких

Трактат о двух Сарматиях (1517)

Tractatus de duabus Sarmatiis, liber secundus, tractatus primus, .

Русский перевод: Трактат о двух Сарматиях, кн. 2, трактат 1, .

Здесь мы видим сокращение Длугоша, с одним только кабинетным дополнением. Меховский знал некий источник, где был назван Темир-Кутлуй, но ошибочно отождествил его с Тамерланом, примиривши таким искусственным способом противоречивые источники.

Хроника Польши (1519)

Непосредственно после рассказа о «поход на Дон», процитированного мною ранее, идет рассказ о походе на Ворсклу.

Текст: Chronica Polonorv[m]. – Kraków: 1519, .

Здесь мы имеем сокращение Длугоша, только в список погибших добавлено господина Богуша, и несколько развита справка о Тамерлане (дано объяснение значения этого имени).

В целом в обеих книгах Меховский подал сильное сокращение Длугоша, пытаясь извлечь из его исторического романа фактическую сторону события.

Полный текст раздела – в украинской версии.