Хроника Литовская и Жмойтская (1588)

Николай Жарких

В этой летописи (Лит8Л) после компилятивного и очень путанного рассказа о «походе Витовта на Дон» (этот рассказ мы уже рассматривали) следует рассказ о походе на Ворсклу.

Текст: ПСРЛ, 1975 г., т. 32, .

Зависимость этого текста от Стрыйковского совершенно очевидна, только у Стрыйковского была талантливая поэма, а здесь – ее бездарный прозаический перевод. Много слов и выражений осталось без перевода, были транслитерированы, поэтому польский текст Стрыйковского часто яснее и понятнее, чем этот «перевод».

Полный текст раздела – в украинской версии.