Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Нариси з історії східної… / Натиск на південь / Літописна «Повість про битву… / «Новго…

Літописна «Повість про битву на Ворсклі» (1399 р.)

«Новгородська» редакція

Микола Жарких

О [1] Епізод Н1ЛМІ ЛА
[Дата] 6907 р. 6907 р.
1 Того ж року прислав цісар татарський Темір-Кутлуй своїх послів до князя Вітовта Кейстутовича Литовського, і казав так: + +
2 «Видай мені нашого збіглого цісаря Тохтамиша, а що довкола нього є – те твоє». + +
3 Почувши це, князь Вітовт дав відповідь послу цісаря: + +
4 «Я цісаря Тохтамиша не видам, а з цісарем хочу бачитись». + +
5 І пішов князь Вітовт зі своїми князями і з усією силою литовською на цісаря Темір-Кутлуя, + +
6 26 і прийшовши, став у ріки Ворскли в Татарській землі. Воръсколы Воръсклы
7 Почув цісар прихід князя Вітовта, і послав до нього послів з останньою промовою: + +
8 «Якщо ти прийшов з нами битись, а нашого збіглого цісаря не видав, а ми твоєї землі не займали, ані міст, ані сіл – то всім нам бог і правда». + +
9 І так зійшлися обидва війська, і був жорстокий бій, якого і не бувало Литовській землі з татарами, і по гріхах трапилось немале горе литовським дітям (!), + +
10 47 тут у сутичці [2] убили великого князя Андрія Ольгердовича, + +
11 49 брата його князя Михайла Євнутієвича, + +
54 князя Глеба Святославлича Смоленского
50 Ивана Кындыря Михайловича
60 Михаила князя Данильевича
61 брата его князя Дмитрия
58 князя Михаила Подбереского
59 брата его князя Александра
62 князя Федора Патракиевича Рыльского
князя Андрея Дрютского
63 князя Івана Ямонта, наместника смоленского
12 і всіх князів відомих 74, + +
13 а воєвод і литви велике множество тут загинуло, тільки бог вість. + +
14 30 А князь Вітовт, те побачивши, утік. + +
15 Татари пішли за ними, б’ючи, на 500 верст до города Києва, + +
16 41 а з города Києва узяли викуп 500 рублів + 5000 рублів
17 і намісника свого посадили; +
18 42 а з Печерського монастиря узяли викуп 30 рублів. +
19 Так от бог навів поганих на Литовську землю за зарозумілість їх князя, оскільки бог дав князя Вітовта великим князем Литовської землі заради гріхів християн. + Так от бог навів поганих татар на Литовську землю заради гріхів християн. [Скорочено]
20 Бо князь Вітовт був раніше християнин, і мав ім’я Олександр [3], + +
21 і відкинувся від правовірної віри й християнства і прийняв лядську віру, + …латинську віру заради великого княжіння
22 церкви святі перетворив на богомерзке служіння, + +
23 а помислив так: + +
24 19 хотів полонити Руську землю і Новгород і Псков, + +
25 а не мислив господа, який через пророка говорив, + +
26 що один пожене 1000, а два двигнуть 10 000 [4]. + один пожене тисячу, а два двигнуть тьму
27 Якщо бог з нами – хто ж проти нас? [5]. +
28 А був цей бій місяця серпня у 5 день, в канун Спасова дня, на пам’ять святого мученика Євсегнія [6]. + [Скорочено, нема Євсегнія]

1. Номери епізодів основної редакції.

2. на съступѣ.

3. Автор повісті не знав (або зробив вигляд, що не знав), що Олександр – католицьке хрестильне ім’я Вітовта.

4. Второзаконня, 19, 6.

5. До римлян, 8, 31.

6. День св. Євстигнея – 5 серпня; Преображення – 6 серпня.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 33

Модифіковано : 5.12.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.