Структура твору
Микола Жарких
Книга Рубрука в російському перекладі О.Ю.Малеїна складається зі вступу і 53 глав. Разом з тим слід знати, що англійські переклади (, 1253-55, as narrated by himself, with two accounts of the earlier journey of John of Pian de Carpine. tr. from the Latin and ed., with an introductory notice, by William Woodville Rockhill. – London: Hakluyt Society, 1900; The mission of Friar William of Rubruck : his journey to the court of the Great Khan Mongke, 1253-1255, tr. by Peter Jackson; introduction, notes and appendices by Peter Jackson with David Morgan. – London: Hakluyt Society, 1990) розділені на 22 глави. Мабуть, в різних списках поділ на глави різний; це, здається, не було предметом спеціального вивчення. Ну, в Європі та Америці такої науки як археографія просто не знають, а в Україні хоч і є спеціальний Інститут археографії, але він Рубруком поки що не цікавився.
| № | Назва | Обсяг, байт |
| Передмова | 905 | |
Прибуття до Криму |
||
| 1 | Від’їзд наш з Константинополя і прибуття до Солдаї, першого міста татар | 8051 |
Звичаї татар |
||
| 2 | Про татар і їхні житла | 4010 |
| 3 | Про їх ліжка, ідолів і обряди перед питтям | 2522 |
| 4 | Про їх напої і про те, як вони заохочують інших до пиття | 1626 |
| 5 | Про їхню їжу | 1747 |
| 6 | Як вони готують кумис | 3204 |
| 7 | Про тварин, якими вони харчуються, про їх одяг і про їх полювання | 3338 |
| 8 | Про гоління чоловіків і вбрання жінок | 2498 |
| 9 | Про обов’язки жінок, про їх заняття і про їх весілля | 2792 |
| 10 | Про їх судочинство, суди, смерть і похорон | 3216 |
Поїздка з Криму до хана Мунке |
||
| 11 | Про наш приїзд в країну варварів і про їх невдячність | 3379 |
| 12 | Про двір Скатая і про те, що християни не п’ють кумису | 3518 |
| 13 | Про те, як напередодні П’ятидесятниці до нас прийшли алани | 1633 |
| 14 | Про одного сарацина, які бажав охреститися, і про деяких людей, що мали вигляд прокажених | 3315 |
| 15 | Про тягарі, яких ми зазнали, і про могили команів | 5492 |
| 16 | Про країну Сартаха і про її народи | 2158 |
| 17 | Про двір Сартаха і про його славу | 5458 |
| 18 | Про те, що ми отримали наказ їхати до батька Сартаха Бату | 3438 |
| 19 | Сартах, Мангу-хан і Кен-хан надають шану християнам. Походження Чингіза і татар | 3912 |
| 20 | Про руських, угорців, аланів і про Каспійське море | 3159 |
| 21 | Про двір Бату і про те, як він нас прийняв | 7614 |
| 22 | Про шлях братів до двору Мангу-хана | 3347 |
| 23 | Про річку Ягак і про різні землі й народи в цій країні | 3127 |
| 24 | Про голод, спрагу та інші лиха, яких ми зазнали на цьому шляху | 3105 |
| 25 | Про вбивство Бурі і про оселі німців у цій землі | 4058 |
| 26 | Про змішання несторіан і сарацинів та про їх ідолопоклонство | 3110 |
| 27 | Про їх храми та ідолів і про те, як вони відправляють службу своїм богам | 4810 |
| 28 | Про різні народи цих країн і про тих, що мали звичай їсти своїх батьків | 7801 |
| 29 | Що сталося з нами по від’їзді з Кайлака в землю найманів | 3171 |
| 30 | Про землю найманів, про смерть Кен-хана, про його дружину і старшого сина | 2981 |
Перебування при дворі Мунке |
||
| 31 | Про приїзд наш до двору Мангу-хана | 4768 |
| 32 | Про християнську каплицю і про зустріч з несторіанським лжемонахом на ім’я Сергій | 5885 |
| 33 | Опис зробленого нам прийому | 6750 |
| 34 | Про одну лотаринзьку жінку і про одного парижанина, золотих справ майстра, яких ми знайшли в тій країні | 2360 |
| 35 | Про Феодула, причетника з Акри, і про інших | 4255 |
| 36 | Про свято, дане Мангу-ханом. Про те, що головна його дружина і старший син були при богослужінні несторіан | 6881 |
| 37 | Про піст несторіан. Про те, як ми ходили до палацу Мангу-хана, і про інші досить численні відвідини | 7896 |
| 38 | Про те, як чернець Сергій вилікував пані Коту | 5461 |
| 39 | Опис земель, що лежать в околицях ханського палацу. Про звичаї, монети та письмена татар | 4827 |
| 40 | Про другий піст східних народів | 6120 |
| 41 | Про роботу Вільгельма, золотих справ майстра, і про ханський палац у Каракорумі | 7816 |
| 42 | Як несторіани здійснюють таїнства. Як християни сповідалися у Рубрука і причащалися до Великодня | 4267 |
| 43 | Про хворобу майстра Вільгельма та про священика Іону | 5633 |
| 44 | Опис міста Каракорума. Про те, як Мангу-хан послав своїх братів проти різних народів | 7866 |
| 45 | Як нас кілька разів розпитували. Наші розмови і суперечки з ідолопоклонниками | 12930 |
| 46 | Як закликав нас хан до себе в день П’ятидесятниці. Про татарське віросповідання. Бесіда про наш зворотній шлях | 5655 |
| 47 | Про ворожбитів, чаклунів у татар; про їхні звичаї і погане життя | 8221 |
| 48 | Опис великого свята. Про грамоту, надіслану Мангу-ханом королю Людовіку французькому. Товариш брата Вільгельма залишився у татар | 9494 |
Зворотний шлях |
||
| 49 | Подорож з Каракоруму до Бату, а від нього до міста Сарай | 8337 |
| 50 | Продовження шляху від Сарая через Аланські та Лесгійські гори, через Залізні ворота і через інші місця | 4807 |
| 51 | Продовження подорожі по Араксу. Про місто Наксуа, про землю Сагенси і про інші місця | 8960 |
| 52 | Переправа через Єфрат. Фортеця Камаф. Повернення до Кіпру, Антіохії і Тріполі | 4026 |
| 53 | Про те, як брат Вільгельм писав з Тріполі до короля Людовика, доносячи йому про свою подорож і про відправку послів до татар | 3760 |
Обсяги глав книги Рубрука;
по вертикалі відкладено обсяг глав у байтах