«Никоновские» тексты

Николай Жарких

Следует знать, что патриарх Никон не имел отношения ни к написанию Никоновской летописи, ни к ее переписыванию, поэтому название «Никоновские» для данной группы текстов берем в кавычки. В Хронографе текст НикЛ представлен в сильном сокращении.

НикЛ – Никоновская летопись [ПСРЛ, 1885, т. 10, с. 130 – 133].

Хронограф – Хронограф редакции 1512 [ПСРЛ, 1911, т. 22, вып. 1, с. 399 – 400].

Сравнительная таблица (82 эпизода).

Структурно вариант текста в НикЛ относится к группе РПТ – РЛТ, различия заключаются в расширении вступления за счет более широкого использования повести о походе Батыя (в частности, вставной эпизод М-4а), усилении сентиментальности (если раньше плакал один только подросток Борис, то теперь плачут уже и вполне взрослые Михаил и Федор) и в общем разбавлении текста высокопарными вставками, как обычно бывало в НикЛ.

В целом переработка НикЛ получилась значительно более длинной и высокопарной, но содержательно беспомощной, неудачной. Заимствования из Пахомии Серба, сделанные без ясного понимания назначения цитируемых фрагментов, не улучшают, а только запутывают текст. Автор НикЛ явно не дал себе труда обдумать, какую собственно новую идею он хочет выразить в своей редакции, поэтому сделал лишь локальные изменения, которые производят иногда даже комическое впечатление.

Хронограф считается произведением начала 16 в., и опубликованный текст так и называется «редакцией 1512 г.». Но самый древний список хронографа содержит события вплоть до 1538 года и был написан не раньше этого года. Текст СМФ в хронографе очевидно является сокращением и небольшой переработкой текста НикЛ, без использования других источников.

Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии.