Чудовский текст

Николай Жарких

Чудовский текст СМФ имеем в единственном списке 16 в., происходящимо из собрания московского Чудова монастыря (Чудо архангела Михаила в Хонах; находился в московском Кремле). Его опубликовал Н. Серебрянский [НИС-2, с. 80 – 86] и посвятил ему значительную часть своего исследования [ч. 1, с. 49 – 55]. На стемме я отмечаю его как С-10.

Серебрянский справедливо заметил, что в основе текста С-10 лежит С-3, со значительными добавлениями из С-7. Это подтверждают и мои наблюдения:

Сравнительная таблица (78 эпизодов).

Если придавать значение форме имени Георгий и усматривать здесь влияние Степенной книги, то чудовский текст можно было бы датировать последней третью 16 в. Цель этой переработки совершенно непонятна. Кажется, что автор очень хотел вписать куда-то указанные вставные рассказы, и не нашел для этого лучшего места, как Сказание о Михаиле и Федоре.

Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии.