Метрологія

М.І.Жарких

Хронологія записів Павла відзначається докладністю, він часто зазначає не тільки день і місяць, але також день тижня; повні дати частини записів можуть бути вирахувані на основі цих базисних дат і вказівок Павла на кшталт «наступного дня, у вівторок…». Павло користується вересневою системою літочислення від створення світу, і рік зазначає тільки зрідка, здебільшого в записах за 1 вересня: «наступив новий такий-то рік» (не забуваючи відзначити, що це – день пам’яті Симеона Стовпника, найбільшого святого Антіохійського патріархату). Тому, переводячи роки Павла на січневі роки від різдва Христова, слід віднімати 5509 для дат від 1 вересня по 31 грудня і 5508 – для дат від 1 січня по 31 серпня. Ця хитрість добре відома, але ми ще раз нагадуємо про неї, бо в перекладі Муркоса подекуди це не враховано.

Частина записів Павла датована тільки за релігійними святами і може бути конкретизована; але я в своєму довіднику подорожі цим майже не займався. Подекуди в записах спостерігається розбіжність на 1 день між числом дня і днем тижня. Мабуть, ці розбіжності можуть бути виправлені при уважному читанні і розписуванні всіх подій по днях; але цими виправленнями я також не займався.

Мір протяжності шляху Павло знає чотири: це день шляху, миля (яку він подекуди зве короткою або турецькою милею), довга миля, яку він досить часто називає козацькою (на противагу звичній для нього короткій милі), верста. На думку Павла, російська верста співпадає з короткою милею, а довга миля містить 5 верст або коротких миль.

Слід зауважити, що С.Герберштейн, який відвідав Росію за 130 років до Павла, також нотує, що . Мабуть, це було офіційно прийняте метрологічне співвідношення, яким постійно керувались в Російській державі.

Примітною особливістю опису є те, що Павло нотує протяжність шляху в Україні козацькими милями, а в Росії – верстами; на інших ділянках маршруту віддалі між містами взагалі не зазначено (щонайбільше – вказано число днів шляху); при плавбі по Чорному морю вказано деякі віддалі по кілька сотень миль (мабуть зі слів моряків). З цього можна зробити висновок, що Павло сам не намагався вирахувати довжину відрізків шляху, а записував ті дані, які йому повідомляли представники місцевої влади. Важливо відзначити, що для території України віддалі в милях зазначено майже скрізь.

Вимірювання за сучасними картами віддалей занотованих Павлом, приводить до наступних діаграм (детальний опис – де що у Павла занотовано і скільки це становить кілометрів – подано в наступному розділі; явно помилкові записи віддалей не враховуються, ці випадки відзначені в коментарях до відповідних фрагментів маршрута).

Великі (українські) милі в описі Павла. 1 миля = 8.35 км

Лінійний закон регресії пояснює тільки 86 % варіацій. Це відносно менше, ніж для наступних діаграм. Мабуть, тут якусь роль відіграє дискретність відліку миль в описі (Павло загалом вживав цілі числа миль, один раз записано 0.5 милі, 2 рази – 1.5 милі, 1 раз – 2.5 милі). Вплив цього фактора обговорювався у статті «».

Російські версти в описі Павла. 1 верста = 0.9 км

Милі в описі Павла. 1 миля = 1 км

Багато разів Павло нотує, що скільки важить і що скільки коштує, наводить співвідношення грошових одиниць. Ці дані заслуговують на окремий аналіз.