Памво Беринда

Николай Жарких

Павел (в монашестве – Памво) Беринда (ок. 1570 – 1632) – деятель украинской культуры; работа его отмечена многогранной причастностью к книгопечатанию и универсализмом. Печатник, организатор печати, мастер гравюры по дереву, поэт, ученый–лексикограф, педагог – в каждой из этих ролей Беринда достиг выдающихся успехов.

Где-то в 1618 г. Беринда переезжает в Киев. Думалось – временно, а получилось – до самой смерти в 1632 г. работал он в типографии Киево-Печерского монастыря. Одна за другой выходят книги, в выпуске которых Беринда берет самое непосредственное участие: "Анфологион" (1619 г., 1048 с.), "Беседы на послания апостольские" (1621 г., 1642 с.), "Беседы на деяния апостолов" (1624 г., 534 с.) – сами объемы этих изданий показывают, с каким напряжением и вдохновением работал немногочисленный коллектив типографии, создавая задел для будущих поколений деятелей украинской культуры.

И вот в 1627 г. выходит в свет главный оригинальный труд Беринды – "Лексикон славеноросський". По сути своей – это церковнославянско-украинский словарь. Это – результат целой жизни Памва Беринды. Для его составления Памво обработал более 20 различных источников, в том числе издания Киево-Печерской типографии. "Лексикон" – замечательный памятник живого разговорного украинского языка начала 17 ст. Он составлен настолько основательно, что служил авторитетным источником следующим лексикографам в течение 250 лет.

27 февраля 1989 г.

Полный текст на украинском языке.