Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Терехтемирів / Картографія / Карти 18 ст.

Терехтемирів

Картографія

Карти 18 ст.

Микола Жарких

У 18 ст. всі картографи перейняли бопланову схему течії Дніпра, тому ми не будемо це спеціально відзначати.

(1) 1742 р. Карта України Гійома де Ліля

Французький картограф Гійом де Ліль (Guillaume de Lisle, 1675 – 1726) виконав карти для великого атласа, надрукованого в 1742 р. в Амстердамі:

Atlas nouveau, contenant toutes les parties su Monde, ou sont exactement remarquees les empires, monarchies, royaumes, etats, republiques, & c. Par Guillaume de l'Isle. Premier Geographe de sa Majeste. A Amsterdam, Chez Jean Covens & Corneille Mortier, sur le Vygendam: 1742.

Карта України має назву:

Theatre de la guerre dans la Petite Tartarie, la Crimee, la Mer Noire &c. Dressee sur un grand nombre de cartes manuscrites et d'itineraires, rectifies par diverses observations, faites par Guillaume de l'Isle. A Amsterdam, Chez Jean Covens et Corneille Mortier, Geographes. (1742)

Терехтемирів на карті де Ліля 1742 р.

Фрагмент карти України Г. де Ліля з позначенням Терехтемирова

Ми бачимо, що на цій карті Терехтемирів (Trethymirow, як у Боплана) позначено там само як Богуслав, Канів та Білу Церкву – мабуть, цей знак мав означати містечко, на відміну від більш пишного знаку для Переяслава та Гельмязова (який мабуть позначав місто). Цікаво, що Терехтемирів показано розташованим на горі, але місце його значно зсунуте на південний схід по відношенню до Переяслава.

Дуже подібно зображено Подніпров’я на карті Польщі того ж Гійома де Ліля 1742 р. (. Dressee sur ce qu'en ont donne Starovolsk, Beauplan, Hartnoch, et autres auteurs. Rectifee par les observations d'Hevelius etc. Par Guillaume del'Isle, Geographe de l'Academie Royale des Sciences. A Amsterdam, Chez J. Covens et C. Mortier, Geographes. J. Condet schulpsit. 1742), яка надрукована в тому ж атласі. На території півострова показано три гори, а Терехтемирів (Trethymirow) подано не як містечко, а як село (простим кілечком).

(3) 1745 р. Карта Смоленської губернії

Ця карта має назву: «Карта географическая, содержащая Смоленскую губернию с частьми губерний Киевской, Белгородской и Воронежской». Вона вміщена у відомому атласі І.К.Кирилова (, состоящий из девятнадцати специальных карт… – Спб.: 1745 р., с. 23).

Терехтемирів на карті Смоленської губернії 1745 р.

Фрагмент карти Смоленської губернії з позначенням Терехтемирова

На карті показано Терехтемирів (Трестемиров) та монастир. Вони значно зсунуті на південний захід по відношенню до Переяслава, кордон Російської імперії проведено неправильно, значно зсунуто на південь.

Слід відзначити, що в цьому ж атласі на с. 25 вміщена карта Малої Татарії, з іще гіршими помилками: на ній немає Канева, а напис «Трехтемиров» розміщено на південь від гирла Росі.

(1) 1749 р. Карта України Дідьє де Вогенді

Французький картограф Дідьє де Вогенді (1723 – 1786) в 1749 р. виконав карту правобережної України. Його інтерес до України, можливо, пов’язаний з тим, що він був придворним географом Станіслава Лещинського під час його проживання на еміграції у Франції. В легенді карти значиться:

, ou se trouvent la Basse Volhynie et la Basse Podolie / par Sr. Robert de Vaugondy, fils de Me. Robert, geog. du Roi. Avec Privilege 1749.

Терехтемирів на карті Вогенді 1749 р.

Фрагмент карти України Д.Вогенді з позначенням Терехтемирова

Терехтемирів (Trothymirow) позначено написом, хоча на карті не позначено ані Переяслав, ані Канів.

(3) 1752 р. Карта Речі посполитої Дідьє де Вогенді

Ця карта має титул:

Le Royaume de Pologne, divisé en les duchés et provinces et subdivisé en palatinats. Par le Sr. Robert de Vaugondy, géographe ordinaire du roi. Avec privilége 1752.

Терехтемирів на карті Д.де Вогенді 1752 р.

Фрагмент карти Речі посполитої Д.де Вогенді з позначенням Терехтемирова

На цій карті півострів на Дніпрі позначено більшим і зсунутим на північ; натомість Терехтемирів (Trestemirow) і монастир (Monastyr) показано на південь від півострова, і до того ж між ними в Дніпро впадає якась маленька річка, чого насправді немає. Кордон Російської імперії в цьому районі також подано помилково, із значним зміщенням на південь, приблизно так, як на карті Смоленської губернії 1745 р. Ця карта значно поступається якістю його ж карті 1749 р.

У тому ж 1752 р. Д.де Вогенді випустив карту південної Росії (Partie méridionale de la Russie Européenne ou sont distinguées exactement toutes les provinces, d'après le détail de l'Atlas Russien. Par le Sr. Robert de Vaugondy fils, géographe ordinaire du roi. avec privilege 1752), на якій наш сюжет зображено загалом подібно до карти Речі Посполитої, але немає напису Терехтемирів – лишилась річка та монастир.

Інформація з карти Польщі 1752 р. повторена Д.де Вогенді на карті Польщі 1767 р. ( – Paris, Didier Robert de Vaugondy, 1767).

(3) 1787 р. Карта Речі посполитої Томаса Кітчина

Англійський картограф Томас Кітчин (Thomas Kitchin, 1719 – 1784) виконав карти для великого атласа, надрукованого в 1790 р. в Лондоні:

A general atlas, describing the whole universe: being a complete collection of the most approved maps extant; corrected with the greatest care, and augmented from the latest discoveries. The whole being an improvement of the maps of D'Anville and Robert. Engraved in the best manner on sixty-two copper-plates, by Thomas Kitchin, Senior, and Others. London: printed For Robert Sayer, no. 53, Fleet-Street, (1790).

Карта Речі посполитої має назву:

A new map of the Kingdom of Poland with its dismembered provinces. (By Thomas Kitchin). London: printed for Robert Sayer, Fleet Street, as the Act directs, January 1st, 1787.

Терехтемирів на карті Кітчина 1790 р.

Фрагмент карти Речі посполитої Т.Кітчина з позначенням Терехтемирова

Даний фрагмент карти сильно залежний від карти Вогенді 1752 р.: 1, півострів на Дніпрі зсунуто на північ; 2, Терехтемирів (Trestemirow) та монастир (Monastyr) лежать на рівній ділянці Дніпра; 3, між Терехтемировом і монастирем показано річку; 4, кордон Російської імперії теж показано помилково, хоча й не так, як на карті 1752 р. Отже, погані приклади теж наслідуються.

Інші карти

Терехтемирів показано також на наступних генеральних картах, які мені вдалося переглянути. Всі ці карти не подають нічого окрім назви Терехтемирова. Особливості (де вони є) відзначено після назви карти. Я не ставив собі мету дати вичерпний перелік таких карт і думаю, що можна знайти ще немало карт із позначенням Терехтемирова.

– загальна карта Польщі Джона Сенекса, 1708 р. ( Corrected from the Observations Communicated to the Royal Society at London and the Royal Academy at Paris. – London, John Senex, 1708). Trethymirow;

– загальна карта Росії Генрі Шателена 1714 р. (Nouvelle Carte Des Etats Du Grand Duc De Moscovie En Europe Partie Meridionale. – Amsterdam, Henri Chatelain, 1714);

– карта України Й.Гомана, 1720 р. ( cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minorisq., Tartariae Provinciis exhibita. – Nuremberg, J.B.Homann, 1720). На ній позначено тільки монастир, без Терехтемирова;

– карта Росії й Татарії Й.Гомана, 1720 р. ( qua pars Russiae Magnae Pontus Euxinus seu Mare Nigrum et Tartaria Minor. – Nuremberg, J.B.Homann, 1720). На ній позначено Терехтемирів (Tereghtemifof);

– загальна карта Росії Джона Сенекса, 1721 р. (Moscovey in Europe from the latest Observations. – London, John Senex, 1721);

– загальна карта Росії Германа Мола, бл. 1725 р. (To His Most Serene and August Majesty Peter Alexovitz Absolute Lord of Russia &c. This , Poland, Little Tartary, and ye Black Sea &c. is most Humbly Dedicated by H. Moll Geographer. – London, ca 1729); слід зауважити – карта присвячена Петру 2-у, який теж був Олексійовичем.

– загальна карта Росії Матіаса Зойтера, 1730 р. (Imperii Moscovitici pars Australis in lucem edita. – Augsburg, Mathaus Seutter, 1730);

– карта Чорного моря Матіаса Зойтера, 1730 р. (Nova Mappa Maris Nigri Et Freti Constantinopolitani… – Augsburg, Mattheus Seutter, 1730). На цій карті позначено монастир, але немає Терехтемирова;

– загальна карта Росії Ніколя Вішера 1735 р. (, representant la partie meridionale & c. – Par Nicolas Visscher, 1735);

– карта південної Московії Г. де Ліля, 1742 р. (Moscovie Meridionale. – Amsterdam, Guillaume de Lisle, Covens et Mortier, 1742);

– карта Речі посполитої Е.Бовена 1742 р. (A new and accurate map of Poland, Lithuania & c. divided into it's palatinats, drawn from the best authorites assisted by the most approved modern maps. The whole being regulated by astronomical observations. By Eman Bowen); хоча ця карта названа новою і точною, на ній напис «Trethimirow» помилково розміщено на південь від Канева…

– загальна карта Речі посполитої 1759 р. Товія Лоттера ( ex novissimis observationibus repraesentans Regnum Poloniae et Magnum Ducatum Lithuaniae. – cura [Tobiae Conradi Lotter], 1759);

– загальна карта Речі посполитої 1767 р. Д.Вогенді (. – Par Robert de Vaugondy, 1767);

– карта Росії та південної Польщі Фаціусів, 1769 р. (Carte exacte d'une Partie de L'Empire de Russie et de la Pologne meridionale renfermant l'Ukraine, la Podolie, la Volhynie, la Russie, la petit Pologne, la Mazovie, et une Partie de la Lithuanie… – Bonn, Johann Gottlieb Facius, Georg Sigismund Facius, 1769). На ній Терехтемирів позначено масивним хрестом;

– карта Брацлавського та Київського воєводств Антоніо Цатта, 1781 р. (. – G. Zuliani, inc. ; G. Pitteri, scr.; Zatta, Antonio 1781);

– карта Причорномор’я Ш.Делямарша, 1783 р. (Carte Des Environs De La Mer-Noire ou se trouvent L'Ukrayne, La Petite Tartarie, La Circassie, La Georgie, Et Les Confins De La Russie Europeenne, Et De La Turquie… – Paris, Charles Francois Delamarche, 1783);

– карта європейської Росії Р. Саєра 1790 р. (The european part of the Russian empire, from the maps published by the Imperial Academy at StPetersburg, with the new provinces on the Black sea. London: printed for Robert Sayer, Fleet street, as the Act directs, 1st May 1790). На цій карті Терехтемирів ховається під написом Tremjerovka і помилково розміщений на лівому березі Дніпра;

– карта розборів Польщі Д.Кері 1799 р. (A new map of Poland and the Great duchy of Lithuania, showing their dismemberments and divisions between Austria, Russia and Prussia in 1772, 1793 & 1795; from the latest authorities by John Cary engraver, 1799).

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 1307

Модифіковано : 2.09.2015

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.