Об’єкти та їх назви
Микола Жарких
Пишуть: 10 лютого 2024 р. лапті трьома «Шахедами» вдарили по нафтобазі в Харкові, згоріло 15 сусідніх будинків, 57 постраждалих і найжахливіше – семеро загиблих, серед яких – ціла родина (батьки і троє дітей). Сьогодні (11 лютого) в Харкові – день жалоби.
В ніч на 11 лютого пушкіністи запустили 45 «Шахедів», з яких збито 40. Пишуть, що частина з них летіла на Київ, але всі були збиті на підступах. Я принаймні нічого не чув (11 лютого 2024 р. о 8:06).
В наступній таблиці я зведу всі спостереження над переліками назв у всіх ярликах. Деяким об’єктам відповідає кілька назв.
При складанні таблиці проігноровано дрібні різночитання. Дрібними я вважаю розбіжність в одній голосній літері або заміну однієї дзвінкої / глухої приголосної. Проігноровано також переміщення об’єктів усередині переліку (котрі в основній таблиці позначались суфіксами а, б…).
В таблиці вживаються наступні позначення:
– (А) і зелене тло – безспірні, надійно ідентифіковані об’єкти;
– (Б) і жовте тло – прості, прийнятні припущення;
– (В) і червоне тло – складні, мало ймовірні припущення;
– (Г) і жовто-гаряче тло – не вдалося витлумачити, неясні назви;
– (Д) і синє тло – помилково-ясні назви;
– (Е) і фіолетове тло – помилково-неясні (зіпсовані) назви.
| № об’єкту | Рання група | Середня група | Пізня група | Примітки |
| 1 | Kiiow | Киев | Киев | (А) |
| 2 | Cirkassy | Черкаси | Черкасы | (А) |
| 3 | – | – | Канев | (А) |
| 4 | – | – | Уручов (Е) Owrucz (А) | |
| 5 | - | – | Житомир | (А) |
| 6 | Włodzymierz | Володимер | – | (А) |
| 7 | Łuczko | Великий Луческ | Великое Луцъко | (А) (не Великі Луки у Псковській області!) |
| 8 | Smoleńsko | Смоленск | – | (А) |
| 9 | – | Полоцько (А) Полтеск (Е – архаїзм) | Полоцько | (А) |
| 10 | – | Витебск | Витебск | (А) |
| 11 | Podole | Подоле | – | (А) |
| 12 | Kamieniec | Каменець | – | (А) |
| 13 | Braczlaw | Браславль | Браславль | (А) (у Вінницькій області, не у Вітебській) |
| 14 | Czerniehow | Чернігів | – | (А) |
| 15 | począwszy od Kiiowa do ujścia morza | поченши Днепром ѡт Киева аж до устья днепрового | и вси городы поднепръские почон з верху аж до устьѧ | (А) ріка Дніпро. |
| 16 | Sczieprut (В – Щеплоти?) Steprud (Г) | Снепород (Д) | Степруд (Г) | Схоже на віртуальний, літературний об’єкт |
| 17 | ezilniskiego (Г) Holennisko (В – Голенищів?) | Глинеск (Д) | Mlinsko (Г) Меньск (Д) Mlennik (Г) | Схоже на віртуальний, літературний об’єкт |
| 18 | Zolwasz (В) | Жолваж (В) Чалбаш (Е) | Золваш (Е) | Невідомий пункт, орієнтовно – Миропілля Сумської обл. |
| 19 | Budała (Е) | Путивль (А) | Batulą (Е) Ботули (Е) Будула (Е) | Мабуть, Путивль. |
| 20 | Bryczien (Г) Brynten (Г) | Бирин (В) | Buczinten (Г) Бринтеж (Г) Brunten (Г) | Можливо, Бирине Сумської обл. |
| 21 | szinass (В) | Синяч (В) Синец (В) |
– | Можливо, Сенча Полтавської обл. |
| 22 | Luscza (Е) | Лосичи (В) Лучич (Е) Лучычын (Е) | Лучичин (Е) | Можливо, Сосонка Сумської обл. |
| 23 | Chotmy + Slen (Е) Chotmislen (А) | Хотмышль (А) Хотомышъле (Е) | Totmyślen (Е) Chotensko (Е) Тмεнсара (Г) Хотмышлей (А) | Хотмизьк Курської обл. |
| 24 + 37 | niczany (В) Netssa (Е) | Ницяны (В) Ничаны (В) Начин (Е) | – | Можливо, Славгород Сумської обл.? |
| 25 | Siewiersky Nowohrod | Сіверський Новгородок | – | (А) |
| 26 | Sokal (Д) | Сокал (Д) Соколецкая тма (Д) Соколче (Е) |
Сокаль (Д) | Скала-Подільська (Б), повітовий центр 15 ст. |
| 27 | Nowogrod (Д) | Звинигород (А) | Звинигород (А) | В Черкаській області. |
| 28 | – | – | Веница | (А) |
| 29 | Koczibey (А) | Хачибиев (Е) Качыбиев (А) | – | Урочище на березі Чорного моря довкола Одеси. |
| 30 | Mayak | Маяк | – | (Б) Урочище при впадінні Дністра в Дністровський лиман. |
| 31 | – | – | Ostreho (Г) | Остер? Острог? |
| 32 | – | – | Olenisko (Г) | Олесько? Голенищів (17-1472)? |
| 33 | – | Хотел (Е) Хотин (В) |
Хотин (В) Chotmyen (Е) | Ходине Сумської обл.? |
| 34 | Tukluscze (Г) | – | – | Можливо, Лосичі? |
| 35 | Uspuł (Е) Uskul (Е) | Оскол (А) Исков (Е) Скала (Д) |
Uscun (Е) Ускул (Е) Укгул (Е) |
Річка Оскол |
| 36 | Kozielsko | Козелско | Kozielsko | (А) |
| 38 | Rilsko | Рылеск | – | (А) |
| 39 | – | Трубъческ | – | (А) |
| 40 | Rylsko (Д) Hrirusko (Г) | Курская тма (А) | – | |
| 41 | tumyen Szaraiewicza Jagalta | Сараева сына Егалтаеву тму | тмен Сараукгул Яколътай тьмень | (Г) Група людей без географічної прив’язки. |
| 42 | Midzass Barzass | – | – | (В) Збараж? |
| 43 | – | Радогощ (А) Радочок (Е) Радогок (Е) | Radonisko (Е) | Погар Брянської обл. |
| 44 | – | Милолюб (Г) Милюб (Е) Милюбов (Е) | – | Невідомий об’єкт |
| 45 | – | Мужеч (В) | – | Гочево Курської обл.? |
| 46 | – | – | Brańsko | (А) Брянськ |
| 47 | Starodub | Стародуб | Starodub | (А) |
| 48 | – | Любеч (Д) | – | Сумнівно, чи це Любеч у Чернігівській обл. Пор. 50, 58 |
| 49-1461 | Mychalsko (В) | – | – | Мосальськ? |
| 49 | Miczensko (Б) | Мценеск (А) Бченско (Е) Пченско (Е) | – | Мценськ |
| 50 | Mobutulsko (Г) Lubotusko (Б) |
Любутеск (А) Любско (Е) Любуц (Е) Люпско (Е) | – | Любутськ – городище біля с. Троїцьке Калузької обл. |
| 51 | Tula (А) Bułahrod (Б) | Тула-город (А) | – | |
| 52 | Biresta (Г) Berestaya (Г) | Берестье (Д) | – | Невідомий об’єкт десь біля Тули – помилково Берестя (Брест) у Білорусії. |
| 53 | Jaskub (Г) | Ратунь (Г) Ратно (Д) |
– | Невідомий об’єкт десь біля Тули – помилково Ратно у Волинській обл. |
| 54 | Ratuznisko (Г) | – | – | Ратунь (53)? |
| 55 | Alibsko (Г) | – | – | Невідомий об’єкт |
| 56 | Burunsko (В) Bronsko (В) | Пронско (А) Брянско (Д) | – | Пронськ Рязанської обл. |
| 57 | – | Волконско (А) Волкона (Е) Ѡлъкена (Е) Валакуня (Е) | – | Волконськ – Тимофіївське городище в Тульській обл. |
| 58 | Lubow (Г) | – | – | Невідомий об’єкт (Любеч – 47?) |
| 59 | Izbesz (Е) | Спаш (А) | – | Спаш – городище біля с. Нове Павшино Тульської обл. |
| 60 | – | Донец (В) Дунеч (Е) Донаш (Е) |
– | Річка Донець у Кімовському районі Тульської обл.? |
| 61 | Czynamir (Г) | – | – | Невідомий об’єкт |
| 62 | Kulminsko (В) | – | – | Можливо, Волконськ (57) |
| 63 | Saschonar (Г) | – | – | Невідомий об’єкт |
| 64 | Japuhrad Japihrod | Ябу-городок | – | (Г) Невідомий об’єкт |
| 65 | – | Дашод-город (Е) Дашов-город (А) | – | Дашів Вінницької обл. |
| 66 | Bałykły | Балыклы Банаклы | – | (Г) Невідомий об’єкт |
| 67 | Strożowy hrod (В) | Караул (В) Карасул (Е) Курал (Е) Корел город (Е) |
– | Урочище (?) на Бозі чи на Дністрі. |
| 68 | – | Чорныи город (В) Учорън город (Е) Ѡчов-город (Е) Чуднов (Д) Чорон город (Е) |
– | Білгород-Дністровський Одеської обл. |
| 69 | Teskye (Е) Tasskau (Е) | Утешков (В) Ѡтушков (Е) Автешков (Е) | – | Терни Сумської обл.? |
| 69-1 | Horodziscze (В) | Городищо (В) Город (Е) | – | Ворожба Сумської обл.? |
| 70 | Tusik (Е) | Тошичи (В) Тушин (В) | – | Зіньків Полтавської обл.? |
| 71 | nemer (В) | Немир (В) Немиров (Д) Мемижа (Е) | – | Охтирка Сумської обл.? |
| 72 | – | Угромская тьма Ѡхромова тма Охура со тмою (Г) | – | Невідомий об’єкт |
| 73 | – | Туровский вес повет | – | (Д) ілюзорно зрозуміла назва. |
| 74 | Muschiczmy hrod Mussalcz | Мушач Мушал Мушен Мумыш | – | (Г) Невідомий об’єкт |
| 75 | Kudar horod (Е) | Ходоров (Д) Федоров-город (Е) Жекумо город ѡстрый (Е) Ѳедорково аркуде острое (Е) Остура (Е) |
– | Ходорів Львівської обл.? |
| 76-1461 | Turapkie | – | – | (В) Торопець Тверської обл.? |
| 76 | – | Псков (А) Петъков (Е) | – | Псков |
| 77 | – | Буско | – | (Д) ілюзорно – Буськ Львівської обл. |
| 78 | Wielki Nowogrod | Великий Новгород | (А) | |
| 79 | Rezanskie państwo | Резани | – | (А) Рязанське князівство |
| 80 | Pereasław | Резанъский Переясловль | – | (А) Переяславль-Рязанський – сучасна Рязань. |
| 81 | – | Пашина (Г) | – | Невідомий об’єкт |
| 82 | – | Jewnini (Г) | – | Невідомий об’єкт |
Суми по цій таблиці виглядють так:
| Клас об’єкта | Рання група | Середня група | Пізня група |
| А | 19 | 34 | 14 |
| Б | 5 | 2 | 1 |
| В | 14 | 16 | 1 |
| Г | 21 | 16 | 10 |
| Д | 2 | 12 | 2 |
| Е | 10 | 39 | 12 |
Число різних класів об’єктів у групах ярликах
Цілком природно, що найбільш наповненою виглядає середня група – бо до неї належить найбільше документів. Видно також, що в цій групі найбільше зіпсованих назв (Е): якщо правильно написана назва (А) може бути тільки одна (її повторення в різних документах не рахується), то помилкових написань може бути багато, що ми й бачимо на діаграмі. Але все ж таки тільки в середній групі число помилкових написань перевищує число правильних.
Також звертає на себе увагу мала кількість назв класу (Б) – злегка спотворених назв, реконструкція яких є простою і відносно надійною. Класи (В) – важко зрозумілі назви та (Г) – невідомі, геть неясні назви – рішучо переважають над (Б).
Розподіл назв за класами для найбільше наповненої середньої групи ярликів виглядає так:
Розподіл назв за класами в середній групі ярликів
Велика кількість зіпсованих назв у ярликах вимагає розглядати розвиток написань в кожній позиції переліку для виявлення найбільш правильного і зрозумілого. Але й ці зрозумілі назви можуть бути помилково-зрозумілими, здогадами перекладачів ярликів, які намагались розібрати неясні для них слова, записані арабськими літерами.