Объекты и их названия
Николай Жарких
Сокращенный текст раздела. Полный текст – в украинской версии.
Пишут: 10 февраля 2024 г. лапти тремя «Шахедами» ударили по нефтебазе в Харькове, сгорело 15 соседних домов, 57 пострадавших и самое ужасное – семеро погибших, среди которых – целая семья (родители и трое детей). Сегодня (11 февраля) в Харькове – день траура.
В ночь на 11 февраля пушкинисты запустили 45 «Шахедов», из которых сбиты 40. Пишут, что часть из них летела на Киев, но все были сбиты на подступах. Я по крайней мере ничего не слышал (11 февраля 2024 г. в 8:06).
В следующей таблице я сведу все наблюдения над списками названий во всех ярлыках. Некоторым объектам соответствует несколько названий.
В таблице используются следующие обозначения:
– (А) и зеленый фон – бесспорные, надежно идентифицированные объекты;
– (Б) и желтый фон – простые, приемлемые предположения;
– (В) и красный фон – сложные, мало вероятные предположения;
– (Г) и оранжевый фон – не удалось истолковать, неясные названия;
– (Д) и синий фон – ошибочно-ясные названия;
– (Е) и фиолетовый фон – ошибочно-неясные (испорченные) названия.
Число разных классов объектов в группах ярлыков
Распределение названий по классам для наиболее наполненной средней группы ярлыков выглядит так:
Распределение названий по классам в средней группе ярлыков
Большое количество испорченных названий в ярлыках требует рассматривать развитие написаний в каждой позиции перечня для выявления наиболее правильного и понятного. Но и эти понятные названия могут быть ошибочно-понятными, догадками переводчиков ярлыков, пытавшихся разобрать неясные для них слова, записанные арабскими буквами.