Логотип персонального сайта Н.И.Жарких
Письмо на сайт
Версия для печати
Лента новостей (RSS)
Инструменты историка / Транслитератор

Транслитератор

Транслитерация кириллицы в латиницу и не только…

Текст для транслитерации:

Результат транслитерации:

Для кого эта программа

Данная программа предназначена прежде всего для транслитерарации списков литературы, записанных кириллицей, в запись латиницей. Она может также транслитерировать другие тексты, осуществлять выборочную и обратную транслитерацию (см. Настройка транслитерации).

Как это работает

1. Программа написана на JavaScript и выполняется на компьютере без обращения к серверу. Если вы сохраните данную страницу на своем компьютере, вы сможете работать с программой без подключения к Интернет.

2. Программа использует следующий набор правил транслитерации:

3. Каждое правило транслитерации занимает одну строку, которая начинается с символа (или группы символов), которые надо транслитерировать; далее следует символ табуляции, а за ним – символ (группа символов), которые являются результатом транслитерации.

4. Правила транслитерации применяются один за другим в таком порядке, в котором они записаны.

5. Символы, которых нет в наборе правил транслитерации, остаются без изменений.

6. Настройка транслитерации. Если результаты транслитерации по набору правил, принятому по умолчанию, вас не устраивают, вы можете отредактировать эти правила прямо в окне правил, соблюдая пп. 3 – 4.

Для применения измененных правил просто нажмите снова кнопку «Транслитерировать». Правила транслитерации применяются независимо от того, видимо окно правил или скрыто.

Добавления и изменения в правила действительны только в течение сеанса работы с программой и исчезнут после ее закрытия или перезагрузки страницы в браузере. Сохраняйте созданные вами наборы правил в отдельных файлах, например, MS Word.

7. При транслитерации групп символов правила следует размещать от длинных групп к коротким. Например, при обратной транслитерации с немецкого языка в кириллицу набор правил

	s	с
	tsch	ч

не сработает, потому что после применения первого правила в тексте не останется букв s и второе правило никогда не будет применено. Правильно так:

	tsch	ч
	s	с

Отказ от ответственности

Разработчик программы пытался сделать ее результаты настолько полезными, насколько это возможно. Он не несет ответственности за возможное несоответствие результатов ее применения вашим намерениям и потребностям.

Понравилась страница? Помогите развитию нашего сайта!

© 1978 – 2018 Н.И.Жарких

Перепечатка статей с сайта приветствуется при условии
ссылки (гиперссылки) на мой сайт

Сайт живет на

Число загрузок : 257

Модифицировано : 21.12.2017

Если вы заметили ошибку набора
на этой странице, выделите
её мышкой и нажмите Ctrl+Enter.