Транслітератор

Транслітерація кирилиці в латиницю і не тільки…

Текст для транслітерації:

Результат транслітерації:

Для кого ця програма

Дана програма призначена перш за все для транслітерарації списків літератури, записаних кирилицею, у запис латиницею. Вона може також транслітерувати інші тексти, здійснювати вибіркову та зворотню транслітерацію (див. Налаштування транслітерації).

Як це працює

1. Програма написана на JavaScript і виконується на вашому комп’ютері без звернення до сервера. Якщо ви збережете дану сторінку на своєму комп’ютері, ви зможете працювати з програмою без з’єднання з Інтернет.

2. Програма використовує наступний набір правил транслітерації:

А A Б B В V Г G Ґ Gh Д D Е E Є Je Ё Jo Ж Zh З Z И I І I Ї Ji Й J К K Л L М M Н N О O П P Р R С S Т T У U Ў W Ф F Х X Ц C Ч Ch Ш Sh Щ Sch Ъ Ы Y Ь Э E Ю Ju Я Ja а a б b в v г g ґ gh д d е e є je ё jo ж zh з z и i і i ї ji й j к k л l м m н n о o п p р r с s т t у u ў w ф f х x ц c ч ch ш sh щ sch ъ ы y ь э e ю ju я ja

3. Кожне правило транслітерації займає один рядок, який починається із символа (або групи символів), які треба транслітерувати; далі йде символ табуляції, а за ним – символ (група символів), котрі є результатом транслітерації.

4. Правила транслітерації застосовуються одне за одним в такому порядку, в якому вони записані.

5. Символи, яких немає у наборі правил транслітерації, залишаються без змін.

6. Налаштування транслітерації. Якщо результати транслітерації за набором правил, прийнятим за умовчанням, вас не влаштовують, ви можете відредагувати ці правила прямо у вікні правил, дотримуючись пп. 3 – 4.

Для застосування змінених правил просто натисніть знову кнопку «Транслітерувати». Правила транслітерації застосовуються незалежно від того, видиме вікно правил чи сховане.

Внесені вами зміни у правила дійсні тільки упродовж сеансу роботи з програмою і зникнуть після її закриття або перезавантаження сторінки у браузері. Зберігайте потрібні вам набори правил в окремих файлах, наприклад, MS Word.

7. При транслітерації груп символів правила слід розміщувати від найдовших груп до найкоротших. Наприклад, при зворотній транслітерації з німецької мови у кирилицю набір правил

	s	с
	tsch	ч

не спрацює, тому що після застосування першого правила в тексті не залишиться літер s, і друге правило ніколи не буде застосовано. Правильно так:

	tsch	ч
	s	с

Відмова від відповідальності

Розробник програми намагався зробити її результати настільки корисними, наскільки це можливо. Він не несе відповідальності за можливу невідповідність результатів її застосування вашим намірам і потребам.