Перелік 1542 року
Микола Жарких
«Знов зима і знов Шахеди» – за вчорашній день їх збито 10, всі, які були запущені по Україні.
Москалі перебазували частину своїх стратегічних бомбардувальників на Далекий Схід, від гріха (й України) подалі. Але авіабаза на цьому Далекому Сході має характерну назву Українка. І що воно, Беня, буде?
А от заява Олексія Данілова, що Збройні сили України при потребі можуть вступити на територію Росії – це щось новеньке. Такого ще не доводилось чути. Думаю, москалям треба добре вивчити віршик про Коккінакі та Нагасакі (31 грудня 2022 р. о 9:20).
Перелік 1541 року має взірцем не попередній перелік 1539 року, а перелік 1514 / 1517 / 1532 / 1535 років. Тут знову бачимо Поділля (11), від якого було відмовились в 1539 р. Є тут і Псков – Новгород – Рязань.
Разом з тим перелік 1541 р. показує деякі риси спільності із переліком 1539 р.: Брацлав (13) розміщено після Звенигорода (27), Путивль (39) має форму Ботули, Оскол (35) розміщено між Хотмишлем (23) і Курськом (40).
Ці відмінності можна вважати незначними, і на окрему картосхему їх виносити не варто.
Перелік назв у ярлику 1542 року дуже відмінній від попередніх і дуже недбалий:
Картосхема ярлика 1542 року
Він має деякі риси спільності із переліком 1539 року, який подає володіння ВКЛ більш реалістично. Дальшим кроком в напрямку реалізму є відсутність Смоленська (8), втраченого ще в 1514 р., в переліку 1542 р.
Разом з тим він ніяк не може відмовитись від Сіверщини, втраченої ще давніше, і подає там більше назв, ніж у 1539 році.
Дійшовши до Стародуба (47), писар перекладу помітив, що пропустив цілий блок назв і, щоб не переписувати весь текст ярлика заново, просто додав його в кінець переліку (цей блок відзначено на схемі жовтогарячими лініями). Так у переліку з’явилось два Путивлі і дво Хотмишлі. Багато – то не шкодить, аби не було мало!