Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Інструменти історика / Транслітератор

Транслітератор

Транслітерація кирилиці в латиницю і не тільки…

Текст для транслітерації:

Результат транслітерації:

Для кого ця програма

Дана програма призначена перш за все для транслітерарації списків літератури, записаних кирилицею, у запис латиницею. Вона може також транслітерувати інші тексти, здійснювати вибіркову та зворотню транслітерацію (див. Налаштування транслітерації).

Як це працює

1. Програма написана на JavaScript і виконується на вашому комп’ютері без звернення до сервера. Якщо ви збережете дану сторінку на своєму комп’ютері, ви зможете працювати з програмою без з’єднання з Інтернет.

2. Програма використовує наступний набір правил транслітерації:

3. Кожне правило транслітерації займає один рядок, який починається із символа (або групи символів), які треба транслітерувати; далі йде символ табуляції, а за ним – символ (група символів), котрі є результатом транслітерації.

4. Правила транслітерації застосовуються одне за одним в такому порядку, в якому вони записані.

5. Символи, яких немає у наборі правил транслітерації, залишаються без змін.

6. Налаштування транслітерації. Якщо результати транслітерації за набором правил, прийнятим за умовчанням, вас не влаштовують, ви можете відредагувати ці правила прямо у вікні правил, дотримуючись пп. 3 – 4.

Для застосування змінених правил просто натисніть знову кнопку «Транслітерувати». Правила транслітерації застосовуються незалежно від того, видиме вікно правил чи сховане.

Внесені вами зміни у правила дійсні тільки упродовж сеансу роботи з програмою і зникнуть після її закриття або перезавантаження сторінки у браузері. Зберігайте потрібні вам набори правил в окремих файлах, наприклад, MS Word.

7. При транслітерації груп символів правила слід розміщувати від найдовших груп до найкоротших. Наприклад, при зворотній транслітерації з німецької мови у кирилицю набір правил

	s	с
	tsch	ч

не спрацює, тому що після застосування першого правила в тексті не залишиться літер s, і друге правило ніколи не буде застосовано. Правильно так:

	tsch	ч
	s	с

Відмова від відповідальності

Розробник програми намагався зробити її результати настільки корисними, наскільки це можливо. Він не несе відповідальності за можливу невідповідність результатів її застосування вашим намірам і потребам.

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 153

Модифіковано : 21.12.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.