Мартин Бельський (1551 р.)

Микола Жарких

В книзі Мартина Бельського оповідання про битву на Ворсклі йде безпосередньо після розглянутого мною оповідання про «похід на Дон», в статті 1397 року:

В другий раз Вітовт вирушив у похід на татар всупереч волі короля й королеви польських, які йому забороняли, але був у тому упертий. І так скоро переправившись через ріку Ворсклу, побачили незліченну кількість татар, понад їх очікування. Не знали, що робити, другі радили з ними укласти мир, чого самі не відмовляли за рівним викупом [? sic]. Вітовт бажав битись, потім були оточені у коло від великої кількості і побиті, ледве Вітовт утік на доданих конях.

Там забиті з поляків краківський воєвода Спитко з Мельштина, плоцький воєвода Соха, варшавський воєвода Пилік, Варш з Міхалова, Гловач Ян, Богуш та багато інших.

Був на той час царем татарським Тамерлан Великий, перед яким уся Азія тремтіла. Мені здається, що не той, але інший був названий Аксаком [. – 1551, l. 230; Kronika tho iesth, Historya swiátá. – Kraków: 1564, ]

За характерними іменам Богуш і Аксак ми бачимо, що Мартин Бельський скорочував текст Меховського, але зробив це недбало, так що він потрапив у зовсім не той рік (хоча далі йде стаття 1399 року) і текст вийшов мало зрозумілим.