Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Дві традиції літописання… / «Вітовтів» літопис / Повість про Вітовта / Варіанти…

Дві традиції літописання
Великого князівства Литовського

«Вітовтів» літопис

Повість про Вітовта

Варіанти тексту «Вітовтового» літопису

Микола Жарких

Оскільки списків «Повісті про Вітовта» (ППВ) досить багато, ми розіб’ємо порівняльну таблицю на дві частини. В першій порівнюємо списки «Вітовтового» літопису, а в другій – списки «Литовського» літопису.

З огляду на високу джерельну вартість повісті її зміст розписано максимально докладно, щоб виловити навіть незначні різночитання.

Тут і далі варто пам’ятати наступні правила читання порівняльних таблиць:

– Перша колонка містить номер, друга – виклад змісту епізоду.

– Знак «+» у комірці означає, що в даному списку епізод викладено так, як у другому стовпчику.

– Знак «–» у комірці означає, що в даному списку епізод цілком пропущено (свідомо, не через лакуну).

– Текст у комірці містить особливості даного списку, часто півжирним виділено слово або сполучення, яким даний список відрізняється від тексту другої колонки.

– Якщо особливість тексту повторюється у кількох списках – її відзначено словами «Як у…», «Подібно до…».

В [квадратних дужках сірим кольором] подано додаткові пояснення, лакуни, вказівки на пропуски.

Епізод Віт1Л Віт2Л Віт3Л Віт4Л Віт5Л Віт6Л Віт7Л
1 7 синів Гедиміна: Монтивид, Наримонт, Ольгерд, Євнут, Кейстут, Коріат, Любарт Нарамонт, Олкгирд, Євнутій, Кестутий, Люборт Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта [початок механічно втрачено] Моидивид, Ольгерд – батько короля, Кейстут – батько великого князя Вітовта Ольгерд – батько короля, Керстутей – батько великого князя Вітовта, Люборнт Додана дата смерті Гедиміна – 6849 [1341] р.
2 Монтивид отримав Кернів (?) та Слонім Карачів та Слонім Бернов та Слонім Карачів та Слонім Карачів та Слонім Карачів та Слонім Після кожного імені сина подано його рід
3 Наримонт отримав Пінськ + + + + + +
4 Ольгерд (батько короля) отримав Крево і за жінкою – Вітебськ + + + Кревь, Витебь + Ольгерд поставлений після Євнута, замість Вітебська – Полоцьк [1]
5 Євнут сів у Вільні великим князем + + + + + +
6 Кейстут отримав Троки + + + + + +
7 Коріат отримав Новгородок + + + Новгород + +
8 Любарта прийняв волинський князь до дочки на Володимир, Луцьк і всю землю Волинську волинський князь на всю землю Волинську [скорочено] + + до дочки на всю землю Волинську [скорочено] + до дочки на свою державу
9 Ольгерд і Кейстут домовляються скинути Євнута + + + + + +
10 Ольгерд з Вітебська не встиг, і гонець Кейстута застав його у Крево + + + + + Євнут побеже в угры [замість: гори]; [трохи скорочено]
11 Кейстут віддає велике князівство Ольгерду + + + + + [Тут додано розмову Кейстута з Ольгердом]
12 Євнуту дали Заслав Жаславль + Ижеславль Жеславль Жеславль
13 Ольгерд і Кейстут правили у згоді до кінця життя + + + + +
14 У Ольгерда було 12 синів + + + + +
15 У Кейстута було 6 синів + 7 синів + + +
16 Ольгерд найбільше любив Ягайла, а Кейстут – Вітовта, і вони домовились, що їх сини будуть на їхніх місцях + + + + + Цей і наступний епізоди пере-ставлено після смерті Ольгерда
17 Ягайло і Вітовт за життя батьків були у великій дружбі + + [пропущено ім’я Ягайла] + + [2]
18 Коли Ольгерд помер, Кейстут визнав Ягайла на його місці + + + + + +
19 Войдило був слугою Ольгерда, а за Ягайла, упродовж понад 2 років, піднісся + упродовж 2 або 3 років + Войдим [опущено 2 роки] [опущено 2 роки]
20 Ягайло віддав за Войдила рідну сестру Марію + + + Войдило + [Скорочено]
21 Войдило укладає таємний союз з німцями проти Кейстута + + + + +
22 Остродський комтур Гунстин попереджає Кейстута Остро-зький кунтур astrodensis comendator Смидстен остродский кунтор Гунстин Ошькров-ский кунтарь Гуньстын Лифлянд-ский кутор Гунстын Януш Мазове-цький попереджає Кейстута
23 Кейстут повідомляє Вітовта про зраду, Вітовт не вірить + + + + + +
24 Ягайло дав Полоцьк Скиргайлу, і той обложив Полоцьк + Сергайло + + +
25 Кейстут вдруге розповідає Вітовту про свої підозри, Вітовт знову не вірить і їде у Дорогичин + + + [після лакуни – тільки кінець епізоду]; Вітовт їде у Городно і Дорогичин к городу Дороги-чинити + [Сильно скорочено]
26 Кейстут захоплює у Вільні Ягайла, добуває таємні грамоти і шле гінця до Вітовта + + + + + + +
27 Гонець застав Вітовта у Городні і той за один день прибув до батька + + + + + + Вітовт з Дорогичина поспішно прибув
28 Кейстут показує Вітовту таємні грамоти і віддає Ягайлу його отчину – Вітебськ та Крево + + Ведбеск Ведбеск [Тільки початок епізоду, далі – лакуна, не відзначена в тексті] + Витблеск и Крев
29 Ягайло дає клятву, що буде послушним Кейстуту і їде до Крева, а далі до Вітебська + їде прямо до Вітебська + + [лакуна] + +
30 Кейстут послав двох гінців – до війська Скиргайла і до полочан + + + + [лакуна] шле двох панів литовських з військом [зіпсовано]
31 Військо повернулось до Вільни, а Скиргайло поїхав до німців, в Ліфляндію Лифлянты Лівонія Лифлянты Лифлянты [лакуна] Лифлянты
32 Кейстут лишив у Вільні Вітовта і пішов до Новгородка Сіверського на кн. Корибута + + Вітовта лишив у Литві; Корбутій Вітовта лишив у Литві; Корбут [лакуна] Вітовта лишив у Литві; Корбут Викладено скорочено [3]
33 По дорозі Кейстут наказав повісити Войдилу, а Ягайлу – з’єднатися зі своїм військом + + [Пропущено ім’я Ягайла] + [лакуна] [лакуна або скорочення тексту]
34 Ягайло змовився з віленськими міщанами і зі слугами Гануля + + + + + Ягайло намовив міщан віленських, аби зайняли Вільно
35 Вітовт від’їхав до Трок + + + + + +
36 Ягайло захоплює Вільну + + + + + +
37 Вітовт шле гінця до Кейстута під Новгородок Сіверський + + + + + [Кейстут помилково названий братом Вітовта] +
38 Пруський маршалок приходить на допомогу Ягайлу + + + + + + Пруські німці
39 Вітовт відступає в Городно, Ягайло займає Троки + + + + + + +
40 Кейстут з Городні відправляє свою жінку до Берестя, сподіваючись на кн. Януша Мазовецького + [Пропущено з Городні] + + + + Викладено скорочено [4]
41 Кейстут залишає Вітовта в Городні, а сам їде до Жемайтії + + + + + +
42 Кн. Януш, забувши добро, захоплює Дорогичин та Мельник, воює біля Суража, Кам’янця і Берестя Сараж Сураст, Більськ, Кам’янець …забыв добра [далі лакуна, не відмічена в тексті] Сараж, Хмельник Сараж Сараж
43 Вітовт з’єднався з Кейстутом на ріці Вілії за 2 милі вище Ковна, і вони облягають Троки + + [лакуна] [Тільки початок, далі – лакуна на 1 аркуш] + + +
44 Ягайло з допомогою німців і ліфляндців іде проти Кейстута + + [лакуна] … приде князю великому Ягайлу [лакуна] + + +
45 Оце вже втретє Ягайло користається з допомоги німців + + + [лакуна] + +
46 Коли війська зблизилися, від Ягайла прибули посли – схиляти Вітовта до миру + + + + + + +
47 Вітовт вимагає в заручники Скиргайла, їде в табір Ягайла і укладає перемир’я + Стергалд + + + + +
48 Кейстут і Вітовт, покладаючись на клятву Ягайла, розпускають війська + + [Тут сказано ясніше:] Кейстут і Вітовт, покла-даючись на клятву Ягайла, їдуть у табір Ягайла Як у Віт3Л Стилізація ближча до Віт1Л Ближче до Віт3Л Ближче до Віт3Л
49 Ягайло запрошує Кейстута та Вітовта у Вільно для остаточної угоди + + + + + + +
50 У Вільні Кейстута скували і послали у Крево, а Вітовта затримали + + + + + + +
51 На п’яту ніч слуги Ягайла задушили Кейстута Прокша, Білик (Мостів брат), Кучук, Лисиця Жибентяй Прокса, Білгень (Мостів брат), Гедко Кревлянин, Кучик, Лисиця Зібінта Прокша, а были ины, Мостев брат, Кучук, Лисица Жибентяй Як у Віт3Л Як у Віт3Л, Жибндяи Подібно до Віт3Л На п’яту ніч Кейстута задушили, в 6877 (!) [1369] році
52 Ягайло посилає Вітовта з жінкою до Крева, щоб їх там пильнували + + + + + + +
53 Ягайло помщає смерть Войдила + + + + + А оце все [вбивство Кейстута і арешт Вітовта] було помстою за Войдила [Сильно скорочено]
54 Вітовтова княгиня допомагає чоловікові утекти, перебравшись у жіночий одяг + + + + + + +
55 Вітовт тікає до Прусії, зустрічається у Марієнбурзі з магістром і починає війну проти Литви Марьине граде Вітовт тікає до Прусії [на цьому рукопис закін-чується] Марине городе Марьине городе Марьине граде Марина городка [Нема назви міста]
56 Ягайло з матір’ю перебував у Вітебську, а Скиргайло – у Троках, і вони не могли ставити опору Вітовту + + + + + [Скорочено]
57 Тоді Ягайло викликав Вітовта з німців і дав йому Луцьк з усією Волинню і литовську отчину + + + + Луцьк з усією землею Волинською і Поділлям Луцьк і Волинську землю, і литовську отчину окрім Трок
58 В цей час помер краківський король Казимир, не маючи синів, а тільки дочку Ядвігу кроковский [Титул Казимира опущено] Козимир Краков-ський Казимир Краков-ський Казимир польський Помер польський король Казимир Локот-кович
59 Ляхи прислали до Ягайла, щоб він охрестився у римську віру, оженився з Ядвігою і став королем + + + + + Євдіга
60 Ягайло, порадившись з матір’ю, братами, князями й боярами, поїхав до Кракова + + + + + [При цьому] Ягайло покинув право-славну грецьку віру
61 І з того часу почали хрестити Литву у латинську віру, і ставити костели + + + + + +
62 В ту зиму, коли Ягайло був у Кракові, кн. Андрій Полоцький прийшов з німцями і ліфляндцями і латиголою на Литву, повоював, але фортець не здобув + + ная Итовьскую [замість Литовскую] землю + +
63 В ту ж зиму кн. Святослав Смоленський змовився з Андрієм Полоцьким, що Андрій нападе на Литву, а Святослав на Оршу + Свецьслав Свяцьславль Светславь Свяцлав Скорочено: в 6889 [1381] р. [Тут у Бугослав-ського помилки: 6879 = 1374 р.]
64 І при цьому чинили жорстокості, яких не робили ані Антіох Сірійський, ані Юліан Відступник, але Орші не здобули Антиох сирский Онтиох сирский Ониих осирьски Антиох сирьский Онтиох сиръский [Скорочено]
65 Тієї ж зими, під час великого поста, Святослав почав облогу Мстиславля + Светослав Свяцьславль Светславь Светослав
66 Скиргайло і Вітовт, приїхавши з Польщі, почули, що Святослав воював під Вітебськом, Оршею, а нині – під Мстиславлем + Святослав Свяцьславль Светьлав Светослав
67 Скиргайло пішов проти нього з братією с Витовтом, Костян-тином, Корбутом, с Семеном и с Локвенем с Витовтом, Костен-тином, и с Корбутом, и со Семеном Лынгвенем с Витовтом и с Костян-тином, и с Корибутом, и с сыном Лыквеньем с Витовтом и с Семеном Гугнивым с Витовтом, Костян-тином, и с Корибутом, и з Семеном Лынквень-евичем Скиргайло і Вітовт
68 На страсному тижні у п’ятницю сталась битва, Святослава вбито, його сина Юрія знайшли важко пораненим + на страсной неделе; [опущено опис важких ран Юрія] на третей неделе у пятницу; [опущено опис важких ран Юрія] на крестной неделе у пятницу [дата опущена; помилково написано, що кн. Юрія також убили] [Скорочено:] Святослава убили, Юрія схопили, про рану не згадано
69 Скиргайло вилікував Юрія і посадив у Смоленську, оскільки за Юрієм була дочка старшої сестри Скиргайла + + + + +
70 Потім Скиргайло оселився в Троках, а до Вільни король прислав старостою поляка; Вітовт же тримав Луцьк і Волинь і литовську отчину + + + + + [Скорочено]
71 Коли Скиргайло від’їхав до Полоцька, Вітовт спробував захопити Вільну, але місто лишилось вірним клятві, яку дало Скиргайлу Пололоцк + + + +
72 Вітовт з княгинею поїхав до німців, і почав воювати, забрав Литву по ріку Вілію і Полоцьк + + + + + +
73 Скиргайло з братом Вігунтом зустріли військо Вітовта на Вілії у Вейкулішках, і переміг Вітовт, і захопили в полон: Вигонт, Вей-кулішки Вигонт, Веищушкы Вітовт (!) [замість Вігунта], Вейшишки Вітовт (!) [замість Вігунта], Икшишки Вигонт; [назва містечка пропущена]
74 князя Семена Євнутовича Евтуте-евичя Евтуте-евича Евдуть-евича Евнуть-евича Евнуть-евича
75 князя Гліба Святославича Смоленського + + + + +
76 князя Василя Костянтиновича + князя Гліба Костян-тиновича князя Гліба Костян-тиновича + князя Гліба Костян-тиновича
77 князя Івана Тету + + + + князя Ивана
78 Льва Плаксича + + + + +
79 Вітовт обложив Вільно і добував Кривого города + + + + +
80 В цей час німці убили князя Коригайла Ольгердовича Коргайла Скиргайла (!) Скиргайла + Скиргайла
81 Вітовт повернувся до німців + + + + +
82 До нього у Марієнбург прибули посли з Москви – просити дочку Софію за великого князя Василя Дмитровича Марьин град Марьин город Марьнрод [Тільки початок речення, і на цьому список уривається] [назва міста опущена] Цей епізод поставлено після того, як Вітовт став великим князем, і поширено [5]
83 Вітовт відпустив її з князем Іваном Ольгимон-товичем, і вони з Гданська морем припливли до Пскова, а там до Великого Новгорода і Москви Данска Данска Кданска Кгданска
84 Великий князь вислав їм назустріч князя Володимира Андрійовича, кн. Юрія, кн. Андрія Дмитровича та інших + [пропущено кн. Юрія] [пропущено кн. Юрія] [пропущено кн. Юрія]
85 Перед Москвою їх зустрів митрополит Кіпріан і обвінчав. Ми ж повернемось на попереднє + [далі лакуна, не відмічена в тексті, захопила кінець ППВ та початок Діянь] + [Нема: повернемось на попереднє]
86 Коли Вітовт був у магістра в Марієнбурзі, король прислав до нього Скиргайла, пропонуючи узяти велике княжіння у Вільні Марине граде Марьине городе Мариному городку Скорочено [6]
87 Вітовт, порадившись з князями + + +
88 Юрієм Наримонтовичем Більським + + +
89 Іваном Ольгимон-товичем + +
90 пішов до Вільни, і сів на столі дядька свого Ольгерда і батька свого Кейстута, і раділа йому вся земля Литовська і Руська + + [трохи скорочено]

Віт7Л досить сильно відходить від основного тексту, щоб не роздувати таблицю, виносимо її особливості окремо:

1. Далі перераховано рід Ольгерда, названо Федора Михайловича Іжеславського, який приїхав служити нашому государю Василю Івановичу у червні 7034 [1526] р. – заради цього весь літопис написано!

2. Ольгерд помер у 6885 [1377] р., правив 35 років, під кінець охрестився у православіє, а в ченцях названий Олексієм, і похований у церкві Пречистої у Вільні, яку побудували його жінка Юліанія (подібно до НЛД).

3. Кейстут іде до Новгородка, наказує повісити Войдилу, залишає Корбута та Вітовта у Вільні. Вітовт їде до Трок, віленські міщани захоплюють місто і викликають Ягайла, який займає Вільно.

4. Кейстут зустрівся з жінкою і Вітовтом у Городні, і вони пішли різними дорогами воювати.

5. Це сватовство виглядає так: в 6868 (!) [1360] році прийшли до Вітовта посли від Василя Дмитровича – бояри Олександр Поле, Олександр Белеут, Силван – просити Софію. Вітовт відпустив її з Мар’їна градка, а з нею – князя Юрія Патрикійовича Наримантова та князя Івана Ольгимантовича з Данська. І прийшли морем до Риги, Пскова і Великого Новгорода, де їх зустрів архієпископ Іоан. Перед Москвою їх зустріли князі Володимир Андрійович та Андрій Дмитрович. І 9 січня Кіпріан дав їм шлюб.

6. Ягайло присилає послів і пропонує князівство. Вітовт сів князем, зарубив Київ та Чернігів, захопив Брянськ, Смоленськ і підкорив усіх литовських князів.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 386

Модифіковано : 21.02.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.