Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Дві традиції літописання… / «Вітовтів» літопис / З’їзд правителів і Похвала… / Варіант…

Дві традиції літописання
Великого князівства Литовського

«Вітовтів» літопис

З’їзд правителів і Похвала Вітовту

Варіанти тексту третьої редакції

Микола Жарких

В стовпчику «Епізод» відображено зміни в тексті Віт6Л проти 2-ї редакції.

№ Епізод Віт6Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л
29 Похвала великому князю Вітовту [окремий заголовок] + Вітовту Кейстутовичу + + +
34 Цей великий князь Вітовт тримав велике княжіння Литовське і Руське та багато інших земель [опущено: попросту кажучи усю Руську землю] + + + + +
37 [Перефразовано:] І коли він перебував у Великому Луцьку + + + + +
24 І хотів був покласти на себе корону + + + + +
25 і його неприятелі поляки не пропустили корони + + коруны узложыти + +
2 І тоді закликав до себе + + + + +
3 польського короля Владислава + + Якгеила Якгаила [Ім’я опущено]
38 + 40 цісаря римського з цісаревою + [Тільки:] цісаря [Тільки:] цэсара рымского [Тільки:] цысаря римского –
4 московського великого князя Василя Васильовича + [Пропущено: московського] великого князя Василя Московського, свого зятя великого князя Василя Дмитровича Московського, свого зятя Як у Лит4Л
38 + 40 Короля угорського з королевою + + + + +
5 і великий князь тверський Борис Олександрович був + + + + +
6 і магістр німецький і пруський мистр + мистр прускии бурмистры прускии мистр
7 і магістр ліфляндський мистр [Тільки:] іфлянтський ифлянтскии и лифлянский +
8 І інші великі посли приходили від + + + + +
9 Івана, царя царегородського + Івана царегородського Ивана царигородского + +
10 римського царя мирского царя (!) + – – +
11 датського короля донского гданського (!) – – –
12 великого князя [пропущено: Івана] Рязанського + + + + +
14 і Одоєвські князі самі були + + + + +
15 і від Великого Новгорода + + + + +
16 і від Пскова + + + + +
17 і від ординських царів – + + + +
13 волоського воєводи + + + + +
53 [Перефразовано:] і від інших німецьких земель були + + – – –
19 у великого князя Вітовта 7 тижнів на його забезпеченні: на день йшло оброку страве страве – + истраве
20 300 діжок меду 500 Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
21 300 яловиць 500 Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
22 300 баранів 500 Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
23 300 вепрів 500 Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
100 зубрів + Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
100 лосів + Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
41 [Перефразовано:] Тоді римський цісар у великій приязні був із Вітовтом + + + + +
І коли він був у своєму місті Луцьку, там гостей приймав і дарував великими коштовностями. І від того утвердилась велика приязнь між ними, що не можемо описати, про честь і про дари того великого володаря + [Опущено: і про дари] + + +
42 [Опущено початок, далі:] Які є землі на сході або на заході, приходять і поклоняються славному володарю + [Інакше:] Який був від сходу сонця аж до заходу сонця паном дуже могутнім усієї землі. І приходячи кланялися йому, дуже потужному володареві, великому князю Вітовту + + +
45 І турецький цар велику честь і дари многі віддавав + [Додано:] часто надсилав могутньому князю Вітовту Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
46 [Перефразовано:] й інший цар царегородський, – і той з ним [Вітовтом] у великій приязні жив + [Зіпсовано:] і другий цар – городський… + + +
47 Також і Чеське королівство [додано: і Угорське, і Польське] велику честь віддало славному володареві, + [Тільки:] Чеське і Польське + Чевское +
48 і датський король велику честь і многі дари подав славному володарю великому князю Вітовту донский гданський (!) дунский датцкии данскии
49 [Скорочено і змінено:] А брат його Ягайло тримав престол Польського королівства, – і той з ним [Вітовтом] у великій приязні жив + [Змінено:] і також брату його Ягайлу, який… [Скорочено:] і також брату його Ягайлу, який тримав престол Польського королівства Як у Лит5Л Як у Лит5Л
50 Коли славний володар Вітовт на яку землю був розгнівався і хотів покарати, король Владислав завжди надавав йому допомогу + + Якгеило Якгаила +
51 [Перефразовано:] І всі татарські царі служили йому, і самі своїми головами на допомогу йому йшли і слухали його + + + Царі турецькі +
52 Також великий князь московський живе з ним у великій приязні + + + + +
53 [Перефразовано:] Інші княжата німецькі слухали його і допомогу давали на битву, де йому була потреба + + + + +
55 Також володар землі Молдавської і Басарабської, [далі змінено:] воєвода волоський, його в усьому слухався + + [Змінено:] володар землі Молдавської і воєвода волоський були йому в усьому послушні Як у Лит5Л земли Могдавское и Басарабское
58 Великий князь тверський + + – – –
59 великий князь рязанський + + + + +
60 великий князь одоївський + Одоївські княжата князи Одоевъские Як у Лит5Л Як у Лит5Л
61 і Новгород Великий + + + + +
62 Псков + + + + +
– всі вони були послушні великому князю Вітовту + + + + +
64 Ті ж великі володарі, царі, великі князі і великі землі + [Скорочено:] Царі і княжата [Скорочено:] Царі і князі Як у Лит5Л Як у Лит5Л
64-а – ті у великій приязні жили з ним, а інші твердо служили йому, і честь велику, і великі дари, і багату данину приносили йому, не тільки щороку, але щодня + [Додано:] щодня і щогодини + + +
65 Славний володар великий князь Вітовт, коли був гнівався на яку землю, то сам хотів карати + – – – –
66 або сильних своїх воєвод посилав куди хотів + – – – –
67 і якій з тих земель наказував у себе бути, вони без жодного непослуху скоро приходили [далі змінено:] до нього і скрізь йому на допомогу були, де коли йому було треба + – – – –
69 Цей великий князь Вітовт у великій честі і славі перебував + [Інакше:] І був князь Вітовт могутнім паном на всій землі Литовській і в інших землях був славен, Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
73 [Початок змінено:] Царі ординські й князі ординські приїжджали до нього на службу, і просили собі царя на царство; [далі за текстом 2-ї редакції:] багато було ординських царів і князів, що служили на його дворі + [Інакше:] і багато царів і княжат служили йому на його дворі, а інші, приїжджаючи, кланялися йому. І просили собі царя на царство ординське Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
74 І найперше дав їм царя Салтана Солтана Солтана Солтана Салтана Солтана
75 + 76 Той цар був на царстві і не наважувався ніколи противитись сильному володарю, і полишив царство + [Додано:] і полишивши царство, побіг на інше царство Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
78 [Спрощено:] І князі ординські послали послів до славного володаря, просячи собі іншого царя + + + + +
79 Він дав їм іншого царя, Малого Салтана Солтана Шолтана Солтана [Тільки:] Малого Солтана Як у Лит6Л
80 Цей Малий Салтан, як сів на царство, ніяк не наважувався не слухатись славного володаря: де коли йому накаже, і він туди кочує + + + + +
81 Через недовгий час великі князі ординські, ніяк не наважуючись розгнівати славного володаря великого князя Вітовта [кінець епізоду опущено], + [Тільки:] Через малий час Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
і не полюбився їм той цар, + + + + +
82 [Скорочено:] просили в нього царя + + + + +
83 Він дав їм царя Девлет-Берди Давлад-Бердея Давлад-Бердея Давлед-Бердея Довлед-Бердия Довляд-Бердея
86 Цей цар Девлет-Берди недовгий час побув на царстві і помер + + И тот Давлед-Бердеи на царстве вмер Як у Лит5Л Як у Лит5Л
87 [Перефразовано:] А великий князь Вітовт був на той час у Києві + + + + +
88 [Перефразовано:] і прийшли до нього царі (!) ординські з багатьма цінними дарами, і просили в нього іншого царя + + князі [замість царі] Як у Лит5Л +
89 Він же дав їм іншого царя – Магмета Махмета Махмета Махмета Махмета Махмета
Великий князь жив у Києві і звідти знову поїхав до Великого Луцька + + + + +
26 і там захворів великий князь Вітовт, і розпустив великих князів і послів з великою честю + [Змінено:] розпустив своїх княжат і бояр Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
27 А польський король Владислав був у великого князя Вітовта [додано:] у Луцьку + + Якгеило Якгаило +
28 і при ньому помер великий князь Вітовт у жовтні на пам’ять св. Якова, брата господня + 23 жовтня В літо 6938, а від божого народження 1430. Помер великий князь Вітовт у Луцьку 23 жовтня на день св. Якова брата господня у плоті. А панував на Великому князівстві Литовському і Руському 37 років [Опущено: на день св. Якова брата господня у плоті] [Додано:] в літо 6938

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 146

Модифіковано : 3.07.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.