Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Дві традиції літописання… / «Вітовтів» літопис / Повість про Подільську землю / Порівн…

Дві традиції літописання
Великого князівства Литовського

«Вітовтів» літопис

Повість про Подільську землю

Порівняння варіантів тексту

Микола Жарких

Оскільки Лит2Л містить тільки самий початок ППЗ (тільки епізод 1), ми спрощуємо таблицю, опустивши цей стовпчик.

Епізод Віт3Л Віт4Л Віт6Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л Лит1Л
0 Коли великий князь Вітовт поїхав з Литви до великого Луцька Коли великий князь Вітовт поїхав до Поділь-ської землі з Литви до великого Луцька Опять отселе почнем [як у Лит2Л] 1351 р.
1 Коли Ольгерд був паном Литовської землі, він пішов у поле з литовським військом + + + + Коли Вітовт Потім князь Оркгирд пішов… Князь Олкгирд пішов… Великий князь Ольгерд, зібравши свої литовські сили
2 і побив татар на Синій Воді, трьох братів + + убив трьох братів Як у Віт6Л побив татар і князів татар-ських [Синьої Води нема] побив татар-ських князів [Синьої Води нема] побив татар, князів татар-ських [Синьої Води нема] +
3 Хаджи-Бея Хочебия Хачебея Хачебея Хачабея Хачея Хочея Хачея Хачибея
4 Кутлубугу + + Сакутлу-буга Кукубуга Колобута Лобуса Колобуга +
5 Дмитра + + + + + + + +
6 А ті три брати були отчичі й дідичі Подільської землі, + + + + + + + [Допов-нено:] брати в Орді панували і були…
7 і від їх імені отамани й баскаки збирали данину з Подільської землі + + + [Пропу-щено: баскаків; князі самі відбирали данину від отаманів] Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л +
8 Коріат, брат великого князя Ольгерда, тримав Новгород Литовський, і мав 4 синів + + + + + Киряк, Корят + +
9 Юрія + + + + + + + +
10 Олександра + + + + + + + +
11 Костянтина + + + + + + + +
12 Федора + + + + + + + +
13 І три брати Коріатовичі – Юрій, Олександр, Костянтин і Федір [4 імені!] [Імен нема] І ті княжата Коріатовичі [ні числа, ні імен] Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт4Л
14 з дозволу Ольгерда і з литовською допомогою пішли в Подільську землю + [Пропу-щено: пішли в Подільську землю] + + за волею і допомо-гою Вітовта за волею і допомо-гою Ольгерда Як у Лит6Л +
15 А тоді в Подільській землі не було жодного города – ні дерев’яного, ані кам’яного + [Пропу-щено далі: А тоді в Подільській землі] + жодного замку + + + +
16 І Коріатовичі прийшли в Подільську землю, увійшли у приязнь з отаманами, і почали боронити Подільську землю від татар, а баскакам данини не давали [Нема: увійшли у приязнь з отама-нами, і почали боронити Подільську землю] + татарам [замість баскакам] Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л + +
17 І спочатку знайшли твердиню на ріці Смотричі, і тут спорудили город Смотрич Смотрити; [пропу-щено: і тут спорудили город Смотрич] + + замок [замість город] + Букут + +
18 а в другому місці були ченці в горі, і там створили город Бакоту + + [Додано помилково:] в другому місці на Смотричі В другому місці на Смотричі замок Богуту поставили [зіпсовано Віт6Л] Як у Лит4Л, Бокут В другому місці на Смотричі город Смотрич поставили В другом месте на Смотры же город Букуту поставил +
19 І під час полювання загнали багато оленів на острів, де нині місто Кам’янець лежить Каменское мѣсто Каменец-кое место Каменец-кое место Кам’яне-цьке місто Каменец-кое место Каменное место Каменец-кое место Каменец
20 І зрубали ліс і вимурували город Кам’янець і всі подільські городи вимурували і опанували Подільську землю + полоцькі городи [помилково замість подільські] [Пропу-щено: городи] замок Кам’янець, подільські замки [Замість] опанували Поділь-ську землю [стоїть] оселились ті Коріа-товичі [Замість] зрубали ліс [стоїть] роз-селились на тому місці, [далі як у Лит5Л] Як у Лит6Л +
21 Потім польський король Казимир Локоткович дізнався, що три брати Коріатовичі у Подільській землі – люди мужні, + + +
22 і надіслав князю Костянтину листи з гарантіями, щоб він приїхав + + +
23 І надумав з панами, що в нього сина нема, а тільки одна дочка – віддати за нього дочку + [Додано:] і по своєму животі королем посадити Як у Віт4Л
24 Князь Костянтин за тими гарантіями до короля їздив, але там йому не сподобалось, не схотів до віри приступити, і повернувся в Подільську землю і помер + [Додано:] і тут будучи у Подільській землі, на своєму господар-стві, помер [Інакше:] А потім один брат – князь Костянтин – поїхав до угорського короля, і там помер Як у Віт6Л Як у Віт6Л Потім один брат від’їхав до угорського короля, а Костянтин там помер Як у Віт6Л +
25 А князя Юрія волохи узяли до себе воєводою й отруїли + + [Інакше:] волохи убили Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л +
26 а князя Олександра татари вбили + + + + + +
27 А тут четвертий брат, князь Федір Коріатович, Новгородок тримав + Новгород [Інакше:] Як тих трьох братів не стало, 4-й брат, кн. Федір, тримав Новгородок у Литві і до того ще Гомель Як у Віт6Л Як у Віт6Л, Гомей [Інакше:] Як тих трьох братів не стало, 4-й брат, кн. Федір тримав до того ще Сомени Як у Віт6Л, Гомей +
28 І почув князь Федір, що його братів у Подільській землі не стало, і він пішов і зайняв Подільську землю + + [Інакше:] І кн. Федір з литовським військом приєднав Подільську землю до Литви Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л +
29 А в ті роки князь великий Вітовт господарем став на Литовській землі, і Подільська земля не хотіла бути послушною великому князю Вітовту і Литовській землі, як перед тим була послушна + + [Інакше:] кн. Федір Коріатович не хотів бути послушним і служити Вітовту з Поділь-ською землею Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Ольгерд замість Вітовта
30 І князь великий пішов з усіма силами литовськими на Поділля + + + + + + + Ольгерд
31 І то почув князь Федір Коріатович, утік з Подільської землі до Угорщини, а в городах посадив волохів, і угорський князь надав допомогу Федору + + [Додано:] надав допомогу Федору на Вітовта Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л [Скоро-чено, немає: угорський князь надав допомогу Федору]
32 А великий князь Вітовт прийшов спершу до Брацлава, і узявши Брацлав Брясловль Бряславль Брясловль Браслав Браславль Брасловль Ольгерд, Браславль
33 пішов до Сокільця, й узяв Сокілець, + + + +
34 і вночі прийшов до Кам’янця, і здобув Кам’янець, + + [Інакше:] прийшов під Кам’янець і ночував, а зранку здобув Кам’янець [Інакше:] прийшов під Кам’янець і на другий день здобув Кам’янець Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л +
35 а потім забрав Смотрич, + + + + + + + +
36 і Скалу, + + + + Бокут Бакут + +
37 і Червоний город, Черленый городок Червленый городок Черленый городок Чернів замочок Черленый городок Черленый город +
38 і всі городи позаймав + + + замки + + +
39 І воєводу князя Федора, що був у тих городах, на ім’я Нестиса, вивів, і по всіх городах великий князь Вітовт своїх старост посаджав + Нестака [Ім’я воєводи пропу-щено] Як у Віт6Л Як у Віт6Л Скоро-чення тексту Віт6Л, воєвод замість старост Як у Віт6Л Як у Віт3Л, тільки Ольгерд замість Вітовта
40 А добув усе литовськими силами, ніхто йому не допомагав + + + [Це речення перенесено до звернення Ягайла в наступний епізод] Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
41 Тоді король став просити у Вітовта Подільську землю + + [Інакше:] дай половину Поділь-ської землі у заставу Як у Віт6Л + допов-нення з (40) Як у Лит4Л Як у Лит4Л Як у Лит4Л
42 Вітовт дав королю половину Подільської землі за 20 тисяч, + + [Інакше:] Вітовт дав королю за 20 тисяч кіп грошей Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
43 Кам’янець, + + + + + + +
44 Смотрич, + + + + Скалу Смотроч +
45 Скалу, + + + + Смотрич + +
46 Червоний город Черленый городок Черленый городок Черленый город Чернів замок Черленый городок Черленый город Черленый город
47 Бакоту Бокату +
48 А на інших подільських городах Вітовт посадив своїх старост, + + + + + воєвод замість старост +
49 на Брацлаві Бряс-ловли Бряславли Брясловли Браславі Браславли Брясловли Браславли
50 на Сокільці + + + + + + +
51 на Вінниці Беници Венице Веници + Веницы Белицы
52 Король ті городи віддав у заставу Спитку за 20 тисяч + + [Інакше:] в тих грошах Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
53 А коли великий князь бився на татарському побоїщи, Спитко приходив на допомогу, і Спитка убили татари, а пані його стала удовою, а діти малі + + [Інакше:] бився з татарами Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л Як у Віт6Л
54 І король прислав до Вітовта: «Дав нам половину Подільської землі за 20 тисяч, і ми дали її Спитку за 20 тисяч, і пані Спиткова овдовіла, і діти малі, і нема кому боронити землю від татар. Віддай мені 20 тисяч, а городи візьми собі» + + + + + + +
55 Великий князь надіслав королю 40 тисяч з паном Немиром і Дмитром Василь-овичем, луцьким боярином + + 20 тисяч Як у Віт6Л Як у Віт6Л, тільки лоским замість луцьким Як у Віт6Л, тільки лоским бюренком замість луцьким боярином 8 тисяч, [пропу-щено луцьким боярином]
56 а городи узяв за себе, і старосту свого посадив, свого дворянина Грановського + Граньского Грапов-ского Горнов-ського Гронов-ского + Гронов-ского
57 А після Грановського дав пану Петру Монти-гирдовичу Монтики-грдовичь (!) Грановь-ский, Монти-кгирдович + + + Манти-кгардович а в Кам’янець Ольгерд призначив Гаштольда Гаштоль-довича. Ми ж повер-немось на попереднє
58 А після пана Петра – пану Дидиголду + Дедикголд Дедиколд Дедиголду Дэдикголд Дидикголд Дадикголд
59 Потім дав пану Дидиголду Смоленськ, + + + + + + +
60 а Поділля дав пану Долгирду + Долгорд Довкгирд Долгирд Довкгирд Довкгирд
61 Пан Долгирд був старостою до смерті Вітовта, + + + + + +
62 а коли Вітовт помер, ляхи виманили його з Кам’янця на раду, схопили й пограбували, а Кам’янець захопили [На цьому список урива-ється] + [Інакше:] обрали и забили Як у Віт6Л забили забили
63 І з того часу Поділля відійшло до ляхів, і тепер держать + + + +

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 138

Модифіковано : 25.05.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.