Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Дві традиції літописання… / «Вітовтів» літопис / Діяння Вітовта / Варіанти тексту…

Дві традиції літописання
Великого князівства Литовського

«Вітовтів» літопис

Діяння Вітовта

Варіанти тексту «Литовського» літопису

Микола Жарких

Епізод Лит2Л Лит4Л Лит5Л Лит6Л Лит7Л Лит1Л
1 Корибут Ольгердович виступає проти Вітовта + + + + + +
2 Вітовт посилає проти нього Василя Борейковича та Гінвіла
3 На Недокудові сталась битва, Корибута переможено На Докудові Як у Лит2Л Як у Лит2Л И спустилися войска на месте на Кулове Як у Лит2Л Як у Лит2Л
4 Корибут утік у Новгородок + + у Новгородок Сіверський + + +
5 Вітовт узяв Новгородок і ув’язнив Корибута, його княгиню та дітей + + + Карибулта + +
6 Померла велика княгиня Ольгердова + княгиня Ольгердова + + + +
7 Король віддав Вітебськ своєму сокольничому Федору Весні, + + + + + +
8 оскільки Свитригайло був ще малим + + + + + [Інакше] [1]
9 Свитригайло напав на Вітебськ, убив Федора і зайняв місто + + + Шидригайло, Швидригайло Швинтригайло, Шинтрыгайло +
10 Ягайло пише листа Вітовту, щоб він помстився + + + + + +
11 Вітовт бере з собою Скиргайла і йде на Вітебськ + + + Скригайла + +
12 Вони прийшли до Друцька, і друцькі князі їм підкорилися + k Odroczkv, druczkie + + + +
13 Вони прийшли до Орші, й узяли її черед 2 дні + + + + + +
14 Свитригайло замкнувся у Вітебську, і Вітовт почав облягати місто + + + + + +
15 На службу до Вітовта прийшов великий князь смоленський Юрій Святославич Светославич [Пропущено ім’я, тільки Святославич Смоленський] Як у Лит4Л Як у Лит4Л +
16 Вітовт здобув Вітебськ, примусив Свитригайла до служби і повернувся до Литви і повернувся до Вільни Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л
17 Тієї ж зими Вітовт пішов на Подільську землю (неначе заголовок) + + Тієї ж весни Як у Лит5Л Як у Лит5Л Тієї ж зими на весну
18 Київський князь Володимир Ольгердович не хотів підкоритись + + + + + +
19 Вітовт іде на нього війною, + + + + + Тієї ж весни
20 Бере Житомир і Овруч, [Нема згадки про Овруч] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
21 і Володимир приїжджає до нього + + + + + +
22 Того ж року восени Вітовт забрав у Володимира Київ і дав йому Копиль, [Нема: Того ж року восени] [Нема згадки про Копиль] [Скорочено, нема того ж року восени] Як у Лит5Л Як у Лит5Л +
23 а Київ віддав Скиргайлу + + + + + +
24 Сам Вітовт пішов на Подільську землю, + + + + + +
25 а Скиргайлу наказав іти на Черкаси і Звенигород + + + + + +
26 Скиргайло узяв Черкаси й Звенигород і повернувся до Києва + Swinohrod + + + +
27 Коли Скиргайло княжив у Києві, намісником митрополита на Софійському дворі був Фома Ізуфов + Choma Ізуф + + +
28 Скиргайло зібрався їхати за Дніпро на лови, і Фома запросив його на пир + + + + + +
29 І на пиру (я сам того не знаю, бо був малим, але декотрі говорять) Фома дав Скиргайлу отруєний напій І Фома дав Скиргайлу отруєний напій, а Скиргайло того не знав Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л І на пиру (так деякі кажуть) дав Скиргайлу отруєний напій
30 Після пиру Скиргайло поїхав за Дніпро до Милославичів і там захворів + + + к Мист-ловичем к Милость-ловичом +
31 В канун Хрещення, в суботу [2], приїхав до Києва хворий В канун Хрещення у четвер [3] На Водохреща у четвер Як у Лит2Л [Дата пропущена] Як у Лит2Л Приїхав до Києва
32 І хворів 7 днів, і помер у середу + [Нема у середу] + [Дата пропущена] + і на сьомий день помер
33 Священики винесли його з Києва до святої Богородиці Печерської Кияни [замість священиків] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
34 Чудного доброго князя Скиргайла, нареченого у хрещенні Іоан, поховали біля гробу св. Феодосія Печерського [немає нареченого у хрещенні Іоан] Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л
35 Вітовт, почувши про смерть Скиргайла, віддав Київ князю Івану Ольгимонтовичу + + + + + +
36 Ми ж повернемось на попереднє +
37 Коли Вітовт виїхав від німців на велике княжіння, він відпустив полоненого ним князя Гліба Святославича на Смоленське княжіння, а князя Глеба Светославовича отпустил князь великий Витовт к Смоленску [як продовження епізоду 34] Як у Лит2Л Як у Лит2Л а князя Гліба Святославича послав до Жеславля Як у Лит2Л тестя [замість нятця, полоненого]
38 а кн. Юрію Святославичу дав Рославль Zeslaw Жаславль +
39 Гліб перестав слухатись Вітовта, і не зважав на прохання, передані через послів Юрій (!) [замість Гліба] + + І Гліб Святославич сів у Смоленську [4] Юрій, як у Лит2Л +
40 Вітовт з військом пішов на Смоленськ і Гліб здав йому місто + + + + + [Інакше] [5]
41 Вітовт доручив Смоленськ князю Яманту та Василю Борейковичу, князю Василю Борейковичу Як у Лит2Л князю Василю Борисовичу князю Василю Барановичу князю Василю Бораковичу [Доповнення] [6]
42 а Глібу дав Полонне, сам же повернувся до Литви Полный Polni + Полный Полный [Переставлено перед епізодом 41]
43 Тієї ж зими Вітовт послав кн. Семена Лінгвена зі своїми і смоленськими силами на кн. Олега Рязанського Семена Лынкговича Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л +
44 І полонили сильно Рязанську землю, і повернулись + + + + + [Доповнення:] р. 1396
45 Тоді зима була дуже сувора + + + + +
46 Тієї ж зими на весну, під час великого поста, великий князь Василь Дмитрович Московський приїхав до Вітовта у Смоленськ [Немає під час великого поста, натомість в кінці:] у Смоленськ у великий піст Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л Як у Лит2Л [Немає під час великого поста, натомість в кінці:] до свого батька Вітовта
47 Він подав Вітовту багаті дари +
48 Вітовт пошанував його великими дарами і відпустив до Москви, а сам повернувся до Литви + + + + + +

1. Тоді Вітовт не мав влади над князівством Вітебським, тому що Свитригайло Ольгердович тримав Крево і Вітебськ по своєму батьку Ольгерду.

2. Канун Хрещення – 5 січня – припадав на суботу в 1398 році.

3. Канун Хрещення – 5 січня – припадав на четвер в 1391 і 1402 роках. Думаю, писар списку вивів четвер з того, що князь помер у середу, а хворів 7 днів.

4. Виглядає так, що Гліб самовільно зайняв Смоленськ, і в цьому полягав його непослух. Логічно, але це – домисел автора Лит6Л.

5. Тут до повідомлення ДВ додано оповідання, запозичене з Біл0Л (епізод 2).

6. А Юрій Святославич був у цей час в Рязані у свого тестя кн. Олега Івановича.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 268

Модифіковано : 23.04.2017

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.