Логотип персонального сайта М.Жарких
Лист на сайт
Версія для друку
Стрічка новин (RSS)
Історія / Монографії / Дві традиції літописання… / «Білоруський» літопис / Повість про Невську битву

Дві традиції літописання
Великого князівства Литовського

«Білоруський» літопис

Повість про Невську битву

Микола Жарких

Повість про Невську битву під 6748 роком читається в тих самих 4 літописах, що і Повість про напад Батия. На підставі розгляду повісті про напад Батия ми можемо проминути порівняння з С1ЛСІ і зосередитись на трьох літописах: НКЛ – Н4Л – Біл1Л, тим більше що і в цьому місці С1ЛСІ підтримує свою репутацію літопису особливого складу: тут перед повістю про Невську битву іде досить велика похвала князю Олександру, котрої нема в трьох інших літописах.

Подія НКЛ Н4Л Біл1Л
1 Північний король на усті Іжори …и мурмане, и сумь, и ѣмь… …и мурмане, и соумъ… …и мурмане, и сумь, и емь…
2 Король викликає Олександра шатаася безумием своим, хотяще восприяти Ладогу… шатаяся безумьемь своимъ, хотяще въспріяті Ладогу… хотя въсприяти Ладогу…
3 Сбислав Якунович …не имѣа страха в сердци… …не имѣя страха въ сердци… …не имѣя в сердци… [так само і в Біл2Л, і Біл3Л – мабуть випадковий пропуск у Біл0Л]
4 Ратмир …он же от многыхъ ранъ паде и скончася …онъ же от многыхъ ранъ паде и скончася …он же от многых не изнеможе въскорѣ, но мужествовав на них крѣпко, последи же изнеможе от рань многых и скончася
5 Загиблі новгородці Названо 4 імені, «а всѣх 20 муж» Як в НКЛ Нема імен, тільки «20 муж»
6 Втрати ворогів А инии мнози язвени быша. Як в НКЛ А инии мнози язвьни быша, отбѣгоша конечнѣ.

Ми бачимо, що матеріал цієї повісті не дає нам нічого нового, тільки підтверджує факт залежності Біл1Л від НКЛ – Н4Л. Різночитань небагато, і вони переважно є пропусками окремих слів, з яких нічого вивести не можна.

Попередній розділ | Зміст | Наступний розділ

Сподобалась сторінка? Допоможіть розвитку нашого сайту!

© 1978 – 2018 М.І.Жарких

Передрук статей із сайту заохочується за умови
посилання (гіперпосилання) на мій сайт

Сайт живе на

Число завантажень : 125

Модифіковано : 13.01.2018

Якщо ви помітили помилку набору
на цiй сторiнцi, видiлiть її мишкою
та натисніть Ctrl+Enter.