Казначейская книга Тевтонского ордена как источник о битве на Ворскле
Николай Жарких
Казначейская книга Тевтонского ордена за 1398 – 1409 годы является очень ценным источником, прежде всего – для истории самого Ордена, а дальше – для истории соседних стран. Естественно, что по мере роста расстоянии эпизоды, которые связывали Орден с этими странами, становятся все более редкими. К числу таких эпизодов принадлежат известия о татарах, связанные с битвой на Ворскле (1399).
Эта книга писалась казначеем Тевтонского ордена в Мариенбурге. Долгое время она хранилась в Кенигсберге, а ныне – в Берлине (Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, Berlin-Dahlem, XX Hauptabteilung, Ordensfolianten, nr. 140). Фрагменты из этой книги, касающиеся расходов на Витовта и вообще литовские дела, напечатал А. Прохаска [Codex epistolaris Vitoldi Magni Ducis Lithuaniae 1376-1430. – Cracoviae: Acad. Literarum, 1882, – 976]. Затем она была напечатана целиком [ der Jahre 1399-1409 / E. Joachim. – Königsberg: 1896 – 10, 358 S.].
Содержательную ценную статью о книге подал Марек Радох [Radoch Marek Konrada von Jungingen na zdobycie Żmudzi w latach 1398-1401: (w świetle księgi podskarbiego malborskiego). – Komunikaty Mazursko-Warmińskie, 2006, t. 4, s. 461 – 495]. Я воспользовался ею, в частности, для перевода и комментирования текста.
Текст по изданию А. Прохаски
Перевод
Проблемы перевода
Комментарии
Таким образом, казначейская книга содержит некоторые подробности, подтверждающие участие отряда Ордена в битве на Ворскле. Здесь мы имеем указания на хронологию движения, на тыловое обеспечение похода, на вознаграждение для участников. Детализируются представления о роли определенных лиц, перечень которых дополнен еще одним именем. Однако для полного понимания этих записей необходимо иметь хорошее представление об администрации и финансовом хозяйстве Тевтонского ордена, что может быть задачей дальнейших исследований.
Киев, 20 – 26 марта 2017 г.
Полный текст статьи – в украинской версии.